Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a sorority party
French translation:
une fête dans une confrérie d'étudiantes ("sorority") à l'université
Added to glossary by
Ana Vozone
Feb 4, 2016 09:02
8 yrs ago
English term
a sorority party
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
sorority party
Bonjour
Comment traduiriez-vous cela en français ? L'expression fait vraiment référence à une réalité typiquement américaine. Je voudrais trouver un terme naturel en français qui rende compte du côté "sorority" mais je ne souhaite pas utiliser le terme "sororité" (qui n'a riend e français même si on le trouve parfois) et ne peux pas utuliser le terme "soirée étudiante" que j'utilise plus loin, pour désigner une autre soirée.
Le contexte : une jeune femme a été retrouvée morte. Des enquêteurs interrogent ses amis qui leur disent que la dernière fois qu'ils l'ont vue, elle s'apprêtait à aller à une "sorority party"
D'avance, merci !
Comment traduiriez-vous cela en français ? L'expression fait vraiment référence à une réalité typiquement américaine. Je voudrais trouver un terme naturel en français qui rende compte du côté "sorority" mais je ne souhaite pas utiliser le terme "sororité" (qui n'a riend e français même si on le trouve parfois) et ne peux pas utuliser le terme "soirée étudiante" que j'utilise plus loin, pour désigner une autre soirée.
Le contexte : une jeune femme a été retrouvée morte. Des enquêteurs interrogent ses amis qui leur disent que la dernière fois qu'ils l'ont vue, elle s'apprêtait à aller à une "sorority party"
D'avance, merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 4, 2016 18:53: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
une fête dans une confrérie d'étudiantes ("sorority") à l'université
A suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
soirée entre filles
---
Peer comment(s):
neutral |
SuzyKeller
: Boys can be invited at sorority parties so not sure it would be the most appropriate term.
15 mins
|
6 mins
soirée-pyjama
C'est ce que j'entends le plus souvent pour ces soirées entre filles seulement.
Peer comment(s):
neutral |
SuzyKeller
: Sorority parties are usually a bit "wilder" than a "soirée-pyjama" :)
11 mins
|
Depending on the "guests"! ;-)
|
+2
1 hr
soirée de sororité
"sororité
2. Association ou résidence d'étudiantes aux États-Unis.
Nous étions arrivés à hauteur de la sororité d'Elizabeth, une maison sudiste traditionnelle, réplique des fraternités de mon propre collège (Ph. Labro, L'Étudiant étranger, 1986, p. 212)."
http://www.cnrtl.fr/definition/sororité
2. Association ou résidence d'étudiantes aux États-Unis.
Nous étions arrivés à hauteur de la sororité d'Elizabeth, une maison sudiste traditionnelle, réplique des fraternités de mon propre collège (Ph. Labro, L'Étudiant étranger, 1986, p. 212)."
http://www.cnrtl.fr/definition/sororité
2 hrs
une teuf des filles d'une sororité du campus
une teuf des frangines d'une sororité de la fac
Une idée si c'est un ami qui parle...
Et puis, cela me gêne quand même de voir côte à côte conFRÉRie et étudiantEs.
Je serais pour sororité puisque c'est typiquement US,
et en plus les étudiants francophones n'ignorent pas tous ce terme (+ il paraît que c'est dans le dictionnaire depuis les années 80) :
http://www.univ-nantes.fr/1320317313114/0/fiche___associatio...
Une idée si c'est un ami qui parle...
Et puis, cela me gêne quand même de voir côte à côte conFRÉRie et étudiantEs.
Je serais pour sororité puisque c'est typiquement US,
et en plus les étudiants francophones n'ignorent pas tous ce terme (+ il paraît que c'est dans le dictionnaire depuis les années 80) :
http://www.univ-nantes.fr/1320317313114/0/fiche___associatio...
1 day 9 hrs
une soirée dans une maison étudiante
Tu ne verras jamais une maison étudiante sans un joli “alpha” ou...
Quant à la fraternité, suite à la sortie de l'article, elle fut exclue de l'université un temps et sa maison étudiante vilipendée et vandalisée.
Quant à la fraternité, suite à la sortie de l'article, elle fut exclue de l'université un temps et sa maison étudiante vilipendée et vandalisée.
Something went wrong...