Feb 3, 2016 10:31
8 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Blattornamente
German to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Schlafraum mit Metallbett, Jugendstil-Springbrunnen, Schreibtisch, Couch, edler Holzvertäfelung mit Messing-Blattornamenten, Samtverkleidung und Malereien an den Wänden, Tiffany-verglasung im Jugendstil, Stuckverzierung an der Decke, Salon mit Bar im Stil eines Montgolfière und zusätzlichem Badezimmer.
Blattornamenten
латунный чего? не нахожу на сайте фото, вот и не знаю, что это за листовой орнамент.
Blattornamenten
латунный чего? не нахожу на сайте фото, вот и не знаю, что это за листовой орнамент.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | лиственные орнаменты |
Auto
|
| 4 +2 | орнамент в виде листьев, листовой орнамент |
Arslon Matkarimov
|
| 4 | декоративные элементы в виде растительного орнамента |
Irina Git
|
| 2 | акант из латуни |
Rychkov Andrej
|
References
| Экологический дизайн |
Roman Levko
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
лиственные орнаменты
Blattornament - лиственный орнамент (немецко-русский архитектурный словарь)
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="лиственный ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2016-02-03 10:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Честно скажу, при подготовке и размещении своего ответа не видел "Мнение за" от Yuri Pavlenko.
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="лиственный ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2016-02-03 10:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Честно скажу, при подготовке и размещении своего ответа не видел "Мнение за" от Yuri Pavlenko.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in German
Works in field
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek , German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
орнамент в виде листьев, листовой орнамент
*
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Pavlenko
: По сути правильно, только, пожалуй, не листовой, а лиственный
5 mins
|
|
Vielen Dank! Yuri
|
|
| agree |
Roman Levko
8 mins
|
|
Vielen Dank! Roman
|
59 mins
декоративные элементы в виде растительного орнамента
декоративные элементы в виде растительного орнамента
- "под золото"/латунные/медные/бронзовые
- элементы/украшения/накладки/вставки
- в виде растительного/листового орнамента/ орнамента из листев
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-02-03 11:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
"листовой" - это словарное значение
Blattornament
сущ.
1) стр. листовой орнамент
2) арх. орнамент в виде листьев
Универсальный немецко-русский словарь
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-02-03 11:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, там и цветы могут быть, поэтому лучше "растительный"
- "под золото"/латунные/медные/бронзовые
- элементы/украшения/накладки/вставки
- в виде растительного/листового орнамента/ орнамента из листев
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-02-03 11:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
"листовой" - это словарное значение
Blattornament
сущ.
1) стр. листовой орнамент
2) арх. орнамент в виде листьев
Универсальный немецко-русский словарь
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-02-03 11:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, там и цветы могут быть, поэтому лучше "растительный"
1 hr
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
66
акант из латуни
Reference comments
19 mins
Roman Levko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
10
Reference:
Экологический дизайн
Стр. 19 внизу - Модерн
Something went wrong...