This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
are set
polling

Glossary entry

English term or phrase:

cloudy metallisation

German translation:

wolkige Metallbeschichtung

Added to glossary by Ilse Letsch
Feb 1, 2016 16:19
8 yrs ago
English term

cloudy metallisation

English to German Marketing Cosmetics, Beauty Kosmetikverpackungen
Es geht um Veredlungstechniken für Verpackungen von Hautpflegeprodukte: "finishes achieved using special techniques like cloudy metallisation".
Bei meinen Recherchen fand ich "wolkig patiniert" oder "wolkige Struktur", aber keine "wolkige Metallisierung". Weiß jemand, wie "cloudy metallisation" am besten ins Deutsche übersetzt wird? Vielen Dank!
Proposed translations (German)
3 wolkige Metallbeschichtung
3 dunkle (trübe) Metallisierung
3 matte Metallisierung

Proposed translations

24 mins
Selected

wolkige Metallbeschichtung

wolkig und leicht transparent
Reference:

http://www.pulvern.de/presse.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke. Ich habe diese Option gewählt, da ich gerne das "cloudy" im Deutschen übernehmen wollte."
1 hr

dunkle (trübe) Metallisierung

Something went wrong...
8 hrs

matte Metallisierung


"Unsere Kreativität nimmt Form an durch: glänzende oder matte Metallisierung aus Gold oder Silber, matter oder transparenter Anstrich in Ihrer Lieblingsfarbe, Glanz- oder Mattlackierung..."
http://www.glosstech.com/gloss/sitogloss_ted.html
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search