Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cash accrual
Portuguese translation:
acréscimo de proveitos
Added to glossary by
Maritza Andrade
Jan 31, 2016 16:25
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Mozambique
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan) 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 6 more.
Cash accrual
English to Portuguese
Other
Accounting
cash accrual
Tenho os dois termos:
Cash accrual and Cumulative Cash accrual.
Acumulação de Caixa? es o mesmo que cash basis?
Cash accrual and Cumulative Cash accrual.
Acumulação de Caixa? es o mesmo que cash basis?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | acréscimo de proveitos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | acúmulo de caixa |
andrescardoso
|
| 4 | receita realizada e não recebida |
Natasha Zadorosny
|
Proposed translations
+1
40 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
acréscimo de proveitos
Em PT(pt), diria assim...
Análise da rubrica de acréscimo de proveitos, procurando obter evidência se todos proveitos referentes ao exercício foram bem especializados, tais como renda concessão EDP, IMT, IMI, derrama, IUC, entre outros;
http://www.oroc.pt/fotos/editor2/Revista/52/Auditoria2.pdf
Foi também alterada a forma de contabilização e reconhecimento dos proveitos diferidos relativos aos subsídios de investimento pelo facto de ter sido efectuado um acréscimo de proveitos relativo ao
montante de reembolsos solicitados e ainda não recebidos.
http://www.cm-odivelas.pt/anexos/camara_municipal/instrument...
Análise da rubrica de acréscimo de proveitos, procurando obter evidência se todos proveitos referentes ao exercício foram bem especializados, tais como renda concessão EDP, IMT, IMI, derrama, IUC, entre outros;
http://www.oroc.pt/fotos/editor2/Revista/52/Auditoria2.pdf
Foi também alterada a forma de contabilização e reconhecimento dos proveitos diferidos relativos aos subsídios de investimento pelo facto de ter sido efectuado um acréscimo de proveitos relativo ao
montante de reembolsos solicitados e ainda não recebidos.
http://www.cm-odivelas.pt/anexos/camara_municipal/instrument...
Note from asker:
| Muito obrigada pela ajuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much. "
9 mins
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
2
acúmulo de caixa
É isso, não?
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-01-31 17:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ou 'acúmulo de efetivo'.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-01-31 17:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
A primeira opção é mais comum que a segunda. Tanto uma quanto a outra referem-se aos ativos de alta liquidez disponíveis à empresa, organização, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-01-31 17:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ou 'acúmulo de efetivo'.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-01-31 17:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
A primeira opção é mais comum que a segunda. Tanto uma quanto a outra referem-se aos ativos de alta liquidez disponíveis à empresa, organização, etc.
1 day 2 hrs
Natasha Zadorosny
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Law, Dental, Offshore, Finance, MemoQ
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
receita realizada e não recebida
Segundo o dicionário do Marcílio Moreira de Castro, "accrual", em contabilidade, significa lançamento de receita ou despesa realizada e não recebida/não paga, respectivamente.
Something went wrong...