Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
directly from
Russian translation:
напрямую у
Added to glossary by
Leon Ivanihin
Jan 31, 2016 10:53
8 yrs ago
English term
directly from
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Sells
Перевожу весьма маркетинговый текст. Среди прочего попался вот такой оборот:
Order your design for the XXX directly from the maker of YYY!
То есть понятно, что производители YYY - большие доки в этом деле, и логично заказать разработку XXX именно у них.
Но как именно сформулировать мысль CTA?
прямо/сразу/непосредственно/без обиняков? :-)
Order your design for the XXX directly from the maker of YYY!
То есть понятно, что производители YYY - большие доки в этом деле, и логично заказать разработку XXX именно у них.
Но как именно сформулировать мысль CTA?
прямо/сразу/непосредственно/без обиняков? :-)
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | напрямую у | Oleg Lozinskiy |
4 +4 | непосредственно у | Yakov Katsman |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
напрямую у
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег! Точность формулировок - это здорово."
+4
3 mins
непосредственно у
...
Peer comment(s):
agree |
interprivate
19 mins
|
agree |
George Phil
3 hrs
|
agree |
Tatiana Lammers
10 hrs
|
agree |
Maria Popova
16 hrs
|
Something went wrong...