Jan 27, 2016 21:22
8 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Poland
surowce sypkie w workach
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
... w odróżnieniu od surowców sypkich luzem (schemat wytwórni pasz). Wszędzie trafiam na "bulk materials" jako zarówno sypkie, jak i luzem, więc "bulk materials in bags" mi nie pasuje. Jak można to rozróżnić?
Proposed translations
(English)
| 2 | dry bulk ingredients [in] sacks, bags, totes, tote bags |
geopiet
|
| 4 +1 | loose |
Jakub Morawa
|
| 4 | bagged bulk materials |
Adrian Liszewski
|
| 4 | bagged loose stock |
JoannaJasiorska
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
dry bulk ingredients [in] sacks, bags, totes, tote bags
Animal Feed Sacks | Animal Feed Bags | Animal Feed FIBC
animal feed bags and plastic animal feed bags as well as to FIBCs also known as tote bag or bulk bags for animal feed typically holding 500kg – 1200kg.
---
Typically used to transport 500kg -1200kg of animal feed, SG Baker animal feed FIBCs (also known as bulk bags, tonne bags or tote bags) - http://www.animalfeedsacksuppliers.co.uk/products.php
----
A flexible intermediate bulk container (FIBC) or bulk bag, or big bag, is an industrial container made of flexible fabric that is designed for storing and transporting dry, flowable products, such as sand, fertilizer, and granules of plastic. - https://en.wikipedia.org/wiki/Flexible_intermediate_bulk_con...
--------
.. low cost, dust free means for emptying a wide variety of powders and other difficult to handle dry bulk materials from bulk bags. -
http://www.metalfabinc.com/pdf/BulkBag.pdf
--------
animal feed bags and plastic animal feed bags as well as to FIBCs also known as tote bag or bulk bags for animal feed typically holding 500kg – 1200kg.
---
Typically used to transport 500kg -1200kg of animal feed, SG Baker animal feed FIBCs (also known as bulk bags, tonne bags or tote bags) - http://www.animalfeedsacksuppliers.co.uk/products.php
----
A flexible intermediate bulk container (FIBC) or bulk bag, or big bag, is an industrial container made of flexible fabric that is designed for storing and transporting dry, flowable products, such as sand, fertilizer, and granules of plastic. - https://en.wikipedia.org/wiki/Flexible_intermediate_bulk_con...
--------
.. low cost, dust free means for emptying a wide variety of powders and other difficult to handle dry bulk materials from bulk bags. -
http://www.metalfabinc.com/pdf/BulkBag.pdf
--------
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Jakub Morawa
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Technical & Legal Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English
1 hr
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
12
bagged bulk materials
Ja miałem problem z tym wyrażeniem (bulk materials) od drugiej strony i roboczo przez jakiś czas używałem "surowce w formie proszku". Co do określenia - trzeba pamiętać, że worki to nie tylko worki 10-25-50 kg, ale też big bagi.
Note from asker:
| No właśnie, dalej jest mowa o big bagach. Znalazłam jeszcze coś takiego jak "powdery bulk materials", źródło wydaje się dość wiarygodne: http://www.ptchronos.com/en-nl/products/open-mouth-bagging-equipment/ |
2 days 1 hr
Something went wrong...