Jan 27, 2016 20:19
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
the power of two
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Discounts
Ho bisogno del vostro aiuto per trovare una soluzione efficace. Si tratta di una "subject line" isolata, che comparirà molto probabilmente come titolo di un'offerta promozionale. L'offerta consiste nell'acquistare due prodotti per avere il secondo scontato; parliamo di accessori/dispositivi elettronici.
Su Proz ho trovato solo un record ma in svedese :( http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/marketing/88682...
Su Proz ho trovato solo un record ma in svedese :( http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/marketing/88682...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
un'accoppiata vincente
non è il mio campo, mi butto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-27 21:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
in realtà, partendo da power, la coppia che avevo in testa era quella motrice così sono andata a cercare e ho trovato questo titolo che magari può essere di spunto.
La potenza non è tutto, conta più la coppia - alVolante.it
www.alvolante.it › Da sapere
28 mag 2015 - La carta vincente dei motori turbo? La notevole coppia, cioè la spinta del motore ai bassi regimi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-27 21:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
in realtà, partendo da power, la coppia che avevo in testa era quella motrice così sono andata a cercare e ho trovato questo titolo che magari può essere di spunto.
La potenza non è tutto, conta più la coppia - alVolante.it
www.alvolante.it › Da sapere
28 mag 2015 - La carta vincente dei motori turbo? La notevole coppia, cioè la spinta del motore ai bassi regimi.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: mi pare un'ottima proposta (ma personalmente toglierei l'articolo :-))
9 mins
|
|
grazie, si ci ho pensato subito ma avevo già dato invio
|
|
| agree |
Giuseppe Nasti
: piace molto anche a me, e anche io toglierei l'articolo. : )
16 hrs
|
|
grazie Giuseppe!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti (non mi aspettavo tanto riscontro!) e in particolare a dandamesh (ti sei buttato/a e hai fatto bene!)"
+1
12 mins
Francesca Piga
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Marketing|Tourism|Linguistics Pro
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
L'unione fa la forza
Ciao Silvia,
una possibilità per la tua subject line.
Buon lavoro,
Francesca
una possibilità per la tua subject line.
Buon lavoro,
Francesca
Peer comment(s):
| agree |
Luca Vaccari
: sei stata più veloce tu!
2 mins
|
|
grazie :) solo di pochi minuti...
|
14 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
L'unione fa la forza
Ho controllato il post svedese; anche in quello i diversi colleghi hanno giocato con i modi di dire. Il mio unico dubbio è che l'unione non necessariamente identifica due soli elementi.
Se il testo lo consente, puoi anche giocare con ".... vengono sempre in coppia". Alle mie orecchie suona un'espressione negativa, ma giocando con altri termini nel contesto può essere trasformata in uno slogan positivo.
Se il testo lo consente, puoi anche giocare con ".... vengono sempre in coppia". Alle mie orecchie suona un'espressione negativa, ma giocando con altri termini nel contesto può essere trasformata in uno slogan positivo.
36 mins
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Raddoppia l'energia/la potenza
Leggendo che si tratta di dispositivi elettronici, mi è venuto in mente questo gioco di parole legato a "power".
+1
52 mins
Attenti a quei due
Era l'accattivante titolo di una vecchia serie americana con Roger Moore e Tony Curtis; sono sicuro che molti la ricordano. Non è certo la traduzione letterale o quella più vicina in assoluto, ma credo che possa attirare l'attenzione per un'offerta promozionale. Decidi tu.
1 hr
Teresa Marrone
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
The Power of Language
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Due sono meglio di uno.
Ci provo.
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
51
due sono meglio di uno/due di molto (s)conto/una coppia scontata
riprendendo ....TWO IS MEL CHE ONE di una pubblicità..
1 hr
StefanoFarris
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
1 x 1 = 2 !
Er meio !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-27 21:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente puoi fare
UN per UNO = DUE !
ma con i numeri hai la grafica risolta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-27 21:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente puoi fare
UN per UNO = DUE !
ma con i numeri hai la grafica risolta.
13 hrs
E' questione di un secondo...
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2016-01-28 11:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
E' buona la seconda...
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2016-01-28 11:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
E' buona la seconda...
Discussion