Jan 26, 2016 09:29
8 yrs ago
English term
Get them while they\'re hot !
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Get them while they\\\'re hot
Bonjour
Comment traduiriez-vous cette phrase en français svp, DANS LE CONTEXTE SUIVANT :
La scène se passe dans un open space. La personne qui dit cela passe entre les bureaux et distribue des T-shirts de Noël (qu'il a confectionnés lui-même) à ses collègues de travail en s'exclamant :"Get them while they're hot !"
La scène est assez amusante, le ton léger, j'aurais aimé trouvé quelque chose de similaire en français. D'avance, merci pour vos idées.
Comment traduiriez-vous cette phrase en français svp, DANS LE CONTEXTE SUIVANT :
La scène se passe dans un open space. La personne qui dit cela passe entre les bureaux et distribue des T-shirts de Noël (qu'il a confectionnés lui-même) à ses collègues de travail en s'exclamant :"Get them while they're hot !"
La scène est assez amusante, le ton léger, j'aurais aimé trouvé quelque chose de similaire en français. D'avance, merci pour vos idées.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
y en aura pas pour tout le monde!
Autre suggestion, et oui, la faute de français est délibérée :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
Yoann Peyron
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Professional Eng. to Fr. Translator (M2)
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
28
Profitez-en pendant qu'il est encore temps !
Autres suggestions :
"Servez-vous / Profitez-en tant qu'ils sont à la mode !"
"Servez-vous / Profitez-en tant qu'ils sont tendance !"
"Servez-vous / Profitez-en tant qu'ils sont à la mode !"
"Servez-vous / Profitez-en tant qu'ils sont tendance !"
+8
8 mins
Chauds les T-shirts, chauds !
Ca me semble correspondre au contexte que vous décrivez.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Tissot
0 min
|
| agree |
Victoria Britten
: Perfect!
19 mins
|
| agree |
Chakib Roula
: Ok,bien reçu.
24 mins
|
|
L'expression de base est le cri du vendeur de marrons dans la rue : Chauds les marrons, chauds. Je l'ai juste adaptée au contexte de quelqu'un qui propose des T-shirts.
|
|
| agree |
SuzyKeller
1 hr
|
| agree |
Yannick.L
3 hrs
|
| agree |
Corinne Desauw
3 hrs
|
| agree |
Philippe Barré
: Bien trouvé ! Bravo !
5 hrs
|
| agree |
Annie Rigler
: Amusant
6 hrs
|
+1
7 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Servez-vous pendant que c'est chaud !
Servez-vous pendant que c'est chaud !
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-26 09:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Servez-vous avant que ça ne refroidisse !
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-01-26 09:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Je prends la liberté d'imaginer qu'il en parle comme de plats. Mais ce n'est qu'une suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-26 09:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Servez-vous avant que ça ne refroidisse !
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-01-26 09:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Je prends la liberté d'imaginer qu'il en parle comme de plats. Mais ce n'est qu'une suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: Ok, bien reçu.
25 mins
|
|
Cher Chakib, selon moi, le locuteur insiste sur la promptitude des réactions et compare les t-shirts à des plats chauds dont il faut s'emparer prestement. Le ton étant léger et amusant, il me semble que cela pourrait être une idée. À moins de la retirer.
|
Something went wrong...