Jan 25, 2016 21:04
8 yrs ago
12 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Recharged personnel
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Estoy traduciendo un listado de conceptos que aparecen en la cuenta de resultados de una empresa (así, sin más contexto) y me encuentro con lo siguiente:
Costs for Leased/ temporary worker/Recharged personnel costs
Any ideas?
Gracias!
Costs for Leased/ temporary worker/Recharged personnel costs
Any ideas?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Jan 25, 2016 21:12: Ana Vozone changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
5 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
recharged personnel costs
Selected
gastos refacturados de personal
La diferencia en la previsión de la partida de Otros gastos generales (+626,85%) se debe a que la previsión fue hecha contando con unos mínimos gastos que debían quedar en la compañía, pero la realidad fue que servicios como el agua, la electricidad y otros servicios cuyo contrato esta ligado a las instalaciones han sido soportados y refacturados por Lumar Natural Seafood SA a Lumar Seafood International SL.
http://www.mabia.es/blog/lumar-seafood-publica-su-informe-fi...
No estoy del todo seguro en cuanto al término "refacturado", pero "recharged" no se refiere a personal adicional, como bien se infiere de las referencias de Taña.
http://www.mabia.es/blog/lumar-seafood-publica-su-informe-fi...
No estoy del todo seguro en cuanto al término "refacturado", pero "recharged" no se refiere a personal adicional, como bien se infiere de las referencias de Taña.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Robert. En efecto el "recharged" no complementa a "personnel", sino a "costs""
17 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
personal sustituto/de reposición/de repuesto
Mi propuesta.
21 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
costes imputados a terceros
Personnel costs that are charged to a third party.
2 hrs
Diego Carpio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Language Consultant 》 LATAM SPANISH
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
personal adicional
Se me ocurre.
Saludos y espero que te sea útil.
Diego.
Saludos y espero que te sea útil.
Diego.
13 hrs
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Fascination with Spanish words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
gastos de personal repercutidos (a terceros)
Asunto: contabilizar gastos repercutidos
Buenos días:
Siempre tengo la misma duda cuando me ordenan emitir una factura a una empresa del grupo para repercutir una serie de gastos que me han llegado de un proveedor determinado. A la hora de contabilizar la factura emitida, ¿puedo contabilizarla como "menor gasto" por la parte que me quiero "quitar" de gasto o debo contabilizarla en todo caso como "ingreso"? ¿tiene alguna implicación fiscal hacerlo de una u otra forma? [...]
[...] pues en realidad podrían ser gastos de diversos tipos, por ejemplo, viajes o incluso servicios realizados por otras empresas que en función del proyecto al que estén asociados se repercuten a otra empresa (del mismo grupo). En algunos casos podríamos hablar incluso del coste salarial de alguna persona en concreto.
http://www.gabilos.com/foros/viewtopic.php?f=1&t=4979
[...] m) suma total de las comisiones y gastos repercutidos y, cuando el cliente minorista lo solicite, un desglose detallado [...]
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
[...] entre los costes por comisiones, los corretajes repercutidos a terceros o pagados por su cuenta [...]
https://books.google.it/books?id=Qc82LmahtuIC&pg=PA231&lpg=P...
Reference:
http://www.gabilos.com/foros/viewtopic.php?f=1&t=4979
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:097:0072:0084:ES:PDF
Reference comments
18 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Refs.
http://www.healthefoundation.eu/blobs/hiv/34610/2010/18/annu...
* Includes 85% (€ 11.977) of the recharged personnel costs for stand-by staff, amounting to € 14.091.
Salary costs recharged to projects (see page 26)
There is a previous glossary entry:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/2...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: recharged expenses
Spanish translation: recargo
are recharged - Reverso Context
context.reverso.net/translation/english-spanish/are+recharged
Translations in context of "are recharged" in English-Spanish from Reverso Context: Costs are recharged to the participating ... Los gastos se cargan a las organizaciones participantes. ... Esto dice que debería ser recargado en Junio de 1996.
http://www.caseron.co.uk/accounting-for-intercompany-recharg...
If you incur costs on behalf of another company – you may wish to recharge them. This may be an external company – a client or associate for example, or it may be a company within your group.
For financial reporting purposes – revenue recognition principles require that the cost and the income should be shown gross in your profit and loss account. What this means is that you account for the recharge as part of your income and your costs as part of your overhead in the profit and loss account – rather than net the cost off against the recharge in a single expense or income account thereby showing gross sales and costs.
https://www.kpmg.com/HU/en/IssuesAndInsights/ArticlesPublica...
Cost recharge is necessary when costs incurred by one
company in terms of accounting are in economic terms
payable by another company. But in what form can such
transactions be made? What accounting and taxation issues
arise which are worthwhile thinking over even at a stage
when the transaction is planned or the contract is signed?
Cost recharge or provision of services?
The need for recharging costs most often arises in the case of
group companies
* Includes 85% (€ 11.977) of the recharged personnel costs for stand-by staff, amounting to € 14.091.
Salary costs recharged to projects (see page 26)
There is a previous glossary entry:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/2...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: recharged expenses
Spanish translation: recargo
are recharged - Reverso Context
context.reverso.net/translation/english-spanish/are+recharged
Translations in context of "are recharged" in English-Spanish from Reverso Context: Costs are recharged to the participating ... Los gastos se cargan a las organizaciones participantes. ... Esto dice que debería ser recargado en Junio de 1996.
http://www.caseron.co.uk/accounting-for-intercompany-recharg...
If you incur costs on behalf of another company – you may wish to recharge them. This may be an external company – a client or associate for example, or it may be a company within your group.
For financial reporting purposes – revenue recognition principles require that the cost and the income should be shown gross in your profit and loss account. What this means is that you account for the recharge as part of your income and your costs as part of your overhead in the profit and loss account – rather than net the cost off against the recharge in a single expense or income account thereby showing gross sales and costs.
https://www.kpmg.com/HU/en/IssuesAndInsights/ArticlesPublica...
Cost recharge is necessary when costs incurred by one
company in terms of accounting are in economic terms
payable by another company. But in what form can such
transactions be made? What accounting and taxation issues
arise which are worthwhile thinking over even at a stage
when the transaction is planned or the contract is signed?
Cost recharge or provision of services?
The need for recharging costs most often arises in the case of
group companies
Something went wrong...