Jan 21, 2016 14:06
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Карачаево-Черкесская Республика
Russian to Italian
Other
Geography
Уважаемые коллеги, разрешите мои сомнения.
У меня тут небольшой перевод про вышеименованную республику.
На просторах интернета в её поименовании кто во что горазд.
Сама склоняюсь к Repubblica di Caraciaevo-Circassia
Интернеты же предлагают следующую россыпь:
Repubblica di Karačaj-Circassia
Repubblica di Caracievo-Circassia (НЕ CaraciАevo почему-то)
Repubblica di Сaraсiajevo-Cerkessia
и так далее.
Всё же, как будет ПРАВИЛЬНО для официального документа?
Заранее благодарю!
У меня тут небольшой перевод про вышеименованную республику.
На просторах интернета в её поименовании кто во что горазд.
Сама склоняюсь к Repubblica di Caraciaevo-Circassia
Интернеты же предлагают следующую россыпь:
Repubblica di Karačaj-Circassia
Repubblica di Caracievo-Circassia (НЕ CaraciАevo почему-то)
Repubblica di Сaraсiajevo-Cerkessia
и так далее.
Всё же, как будет ПРАВИЛЬНО для официального документа?
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Italian)
4 | Karachay-Circassia | Guergana Krasteva |
3 | Karačaj-Circassia | erika rubinstein |
Proposed translations
43 mins
Selected
Karachay-Circassia
Secondo l'ICE
Note from asker:
Спасибо ) ИЧЕ это уже лучше |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Karačaj-Circassia
Wiki
Note from asker:
Википедию я, несомненно, прочла первой. Но Википедия - не словарь и не справочник переводчика. Поэтому возникли сомнения, поэтому задаю вопрос здесь ) |
Something went wrong...