Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from filing.
French translation:
empêchant les journalistes d\'envoyer leurs articles/sujets
Added to glossary by
Thierry Darlis
Jan 20, 2016 16:05
8 yrs ago
English term
United States
from filing.
Non-PRO
English to French
Other
Journalism
It is about the war in Irak.
“Something’s happening outside...the skies over Baghdad have been illuminated”, CNN anchor Bernie Shaw urgently intoned as our live audio broadcast started, and we watched explosions from our 9th floor windows.A strike destroyed the telecommunications tower, cutting lines to the outside word, stopping journalists from filing.
“Something’s happening outside...the skies over Baghdad have been illuminated”, CNN anchor Bernie Shaw urgently intoned as our live audio broadcast started, and we watched explosions from our 9th floor windows.A strike destroyed the telecommunications tower, cutting lines to the outside word, stopping journalists from filing.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | empêchant les journalistes d'envoyer leurs articles/sujets |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +4 | (empêchant les journalistes) de soumettre... |
katsy
|
| 3 +1 | de transmettre |
hirselina
|
| 5 -1 | d'accomplir. (leur mission) |
Marcombes (X)
|
References
| to file a report |
Tony M
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
empêchant les journalistes d'envoyer leurs articles/sujets
"Characteristics of War Coverage by Female Correspondents
http://link.springer.com/content/pdf/10.1057/9781403980335_6...
news coverage in general and war coverage in particular.1 Do war stories .... (4) Whether female correspondents were filing their stories from domestic or ..."
http://link.springer.com/content/pdf/10.1057/9781403980335_6...
news coverage in general and war coverage in particular.1 Do war stories .... (4) Whether female correspondents were filing their stories from domestic or ..."
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
1 hr
|
|
thanks Tony!
|
|
| agree |
Victoria Britten
4 hrs
|
|
thanks Victoria!
|
|
| agree |
Daryo
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
25 mins
(empêchant les journalistes) de soumettre...
... de soumettre leurs articles.
http://www.snn-rdr.ca/rdr/nr_glossary.html
date (ou heure) de tombée - date ou heure limite pour soumettre un article au rédacteur d'un journal pour la prochaine édition.
http://www.snn-rdr.ca/rdr/nr_glossary.html
date (ou heure) de tombée - date ou heure limite pour soumettre un article au rédacteur d'un journal pour la prochaine édition.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
1 hr
|
|
Thanks Tony 😊
|
|
| agree |
Victoria Britten
4 hrs
|
|
Thanks Victoria 😊
|
|
| agree |
Daryo
18 hrs
|
|
Thanks Daryo :-)
|
|
| agree |
B D Finch
19 hrs
|
|
Thanks BD :-)
|
+1
37 mins
de transmettre
Autre possibilité
"Une fois formés, les journalistes doivent transmettre leurs articles, leurs reportages, dans un pays où les moyens de communication sont difficilement accessibles. Ils les envoient donc via Internet à des médias qui, eux, sont installés à l’extérieur du pays. Il est en effet impossible aujourd’hui d’imprimer un journal ou de créer une radio dissidente en Syrie même."
http://www.franceinfo.fr/actu/monde/article/informer-malgre-...
"Une fois formés, les journalistes doivent transmettre leurs articles, leurs reportages, dans un pays où les moyens de communication sont difficilement accessibles. Ils les envoient donc via Internet à des médias qui, eux, sont installés à l’extérieur du pays. Il est en effet impossible aujourd’hui d’imprimer un journal ou de créer une radio dissidente en Syrie même."
http://www.franceinfo.fr/actu/monde/article/informer-malgre-...
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Oui, ou d'émettre.
45 mins
|
|
Merci Adrien!
|
|
| neutral |
Tony M
: In the example cited, that is simply translating 'to send', not 'to file', which means 'to send in / submit'
1 hr
|
|
In the example provided 'transmettre' and 'envoyer' are used.
|
-1
2 hrs
d'accomplir. (leur mission)
"d'accomplir" tout court suffit au sens de : accomplir sa mission, ses diligences ( en l'espèce faire circuler l'information)
accomplir les diligences ... and filing requirements with regard to the Credit Institutions and Investment Firms ... de toutes les commandes requises pour accomplir sa mission efficacement
accomplir les diligences ... and filing requirements with regard to the Credit Institutions and Investment Firms ... de toutes les commandes requises pour accomplir sa mission efficacement
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: In journalism, you "file a story", which means to submit it to the editorial office for publication; this isn't really the same as 'accomplir' / Not in EN it isn't!
7 mins
|
|
filing is "accomplishing"
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
to file a report
file a report definition | English dictionary for learners ...
dictionary.reverso.net/english-cobuild/file%20a%20report
file a report meaning, definition, English dictionary, synonym, ...
Here is the relevant entry:
verb When someone files a report or a news story, they send or give it to their employer.
"Catherine Bond filed that report for the BBC from Nairobi..."
dictionary.reverso.net/english-cobuild/file%20a%20report
file a report meaning, definition, English dictionary, synonym, ...
Here is the relevant entry:
verb When someone files a report or a news story, they send or give it to their employer.
"Catherine Bond filed that report for the BBC from Nairobi..."
Discussion