Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
cale (du moteur)
espagnol translation:
soporte
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Jan 20, 2016 14:32
8 yrs ago
5 viewers *
français term
Argentine
Precise technicals words
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
cale
français vers espagnol
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
Le moteur thermique est classiquement posé sur des ***cales*** moteur. On appelle jeux moteur le phénomène de torsion des éléments de transmission entre le moment où le moteur thermique se pose sur ses ***cales*** et le moment où le moteur thermique entraîne les roues pendant les transitoires d’accélération.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(espagnol)
| 3 | patas o soporte |
Nora Cuter
|
| 4 | montura/silla/base del motor |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | Taco de apoyo |
manuel esquivias
|
| 3 | bloque silencioso |
Raoul COLIN (X)
|
| 3 | galga |
Carlos Peña Novella
|
Proposed translations
15 minutes
Nora Cuter
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Argentine
rápida y responsable
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, portugais vers espagnol, français
Related KudoZ points
:
8
Selected
patas o soporte
Hola Mariana, creo que los motores termicos (no tengo acentos, estoy con una tablet) tienen patas o soporte...Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con soporte. Gracias a todos."
1 heure
français term (edited):
cale moteur
bloque silencioso
cale est un terme courant pour le silent-bloc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-20 16:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
silent-bloc también o casquillo elastico
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-20 16:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
silent-bloc también o casquillo elastico
4 heures
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Works in field
Mexique
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: espagnol (Variant: Mexican)
Works in: anglais vers espagnol, italien vers espagnol, français vers espagnol, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
montura/silla/base del motor
Mi propuesta.
10 heures
manuel esquivias
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
20 years in patents
Native in: espagnol
Works in: allemand vers espagnol, anglais vers espagnol, espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Taco de apoyo
En efecto, cale es como un silent-bloc. Yo diria taco de apoyo, soporte elastico, etc
20 heures
Carlos Peña Novella
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
Traduciendo
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...