Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-refundable fares
Ukrainian translation:
безповоротні/неповоротні тарифи
Added to glossary by
Evgeni Kushch
Jan 20, 2016 12:08
8 yrs ago
English term
non-refundable fares
English to Ukrainian
Law/Patents
Finance (general)
Confidentialty Agreement
Service providers are expected to use cost savings measures whenever possible including the use of non-refundable fares and advance travel arrangements.
Дякую!
Дякую!
Proposed translations
(Ukrainian)
4 | безповоротні/неповоротні тарифи | *Alena* |
5 | квитки, що не підлягають поверненню | Andrii Kriuchkov |
Proposed translations
1 hr
Selected
безповоротні/неповоротні тарифи
Звичайно, для нас це просто квитки, що не підлягають поверненню, але враховуючи тематику 'тарифи' доречні -
Використання безповоротних тарифів і організація подорожей з бронюванням квитків заздалегідь(бо, наприклад, якщо тур.фірма забронює квитки у касах попереднього бронювання на велику групу туристів, то може отримати знижку (>30 чоловік - 50% від вартості квитка)) з метою економії коштів і скорочення витрат.
Якщо ж тариф у вас безповоротний, то гроші за квиток вам не повернуть.
...був прийнятий закон про введення так званих безповоротних тарифів.
До прийняття закону пасажир мав право повернути свій квиток назад в будь-який час. Максимум, що йому загрожувало — це штраф 25% від вартості проїзного талона, якщо він був зданий менш, ніж за добу.
Оновлений Повітряний кодекс дозволяє два види тарифів: поворотні і неповоротні. З зворотніми, я думаю, все зрозуміло, а з безповоротним тарифом ми спробуємо сьогодні розібратися.
http://perelit.com.ua/kvitki-po-akcijah/nepovorotni-kvitki-n...
Винятком є лише квитки відмічені приміткою "тариф без повернення", повернення за такими квитками не виробляються.
www.golden-sky.com.ua/avia/airticket-return
Як вказано в пояснювальній записці до законопроекту, квитки в рамках таких тарифів можуть коштувати до 10-15% дешевше від звичайних.
Використання безповоротних тарифів і організація подорожей з бронюванням квитків заздалегідь(бо, наприклад, якщо тур.фірма забронює квитки у касах попереднього бронювання на велику групу туристів, то може отримати знижку (>30 чоловік - 50% від вартості квитка)) з метою економії коштів і скорочення витрат.
Якщо ж тариф у вас безповоротний, то гроші за квиток вам не повернуть.
...був прийнятий закон про введення так званих безповоротних тарифів.
До прийняття закону пасажир мав право повернути свій квиток назад в будь-який час. Максимум, що йому загрожувало — це штраф 25% від вартості проїзного талона, якщо він був зданий менш, ніж за добу.
Оновлений Повітряний кодекс дозволяє два види тарифів: поворотні і неповоротні. З зворотніми, я думаю, все зрозуміло, а з безповоротним тарифом ми спробуємо сьогодні розібратися.
http://perelit.com.ua/kvitki-po-akcijah/nepovorotni-kvitki-n...
Винятком є лише квитки відмічені приміткою "тариф без повернення", повернення за такими квитками не виробляються.
www.golden-sky.com.ua/avia/airticket-return
Як вказано в пояснювальній записці до законопроекту, квитки в рамках таких тарифів можуть коштувати до 10-15% дешевше від звичайних.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Коллеги, спасибо большое! Честно, я не знаю кому отдавать баллы, отдаю Алене как за более универсальный вариант с моей точки зрения. Еще раз спасибо!"
12 mins
квитки, що не підлягають поверненню
Скоріше за все, мається на увазі використання транспортних квитків, що не підлягають поверненню в разі відмови від подорожі (такі квитки зазвичай дешевші, а отже є засобом економії, див. приклад).
Something went wrong...