Jan 20, 2016 11:32
8 yrs ago
Russian term
Я вам в сыновья гожусь
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести. Вот это место в ролике (осторожно: по ссылке есть нецензурные выражения): https://youtu.be/IEtZdceUQtw?t=2m26s
- Убери фотоаппарат свой!
- Мужчина, я вам в сыновья гожусь.
- Я бы тебя бы сейчас задавил ***!
Не очень уверен в словарных вариантах. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести в данном случае.
- Убери фотоаппарат свой!
- Мужчина, я вам в сыновья гожусь.
- Я бы тебя бы сейчас задавил ***!
Не очень уверен в словарных вариантах. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести в данном случае.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | You're old enough to be my father |
Yuri Larin
|
| 3 | I could be your son! |
Tatiana Grehan
|
Proposed translations
+8
44 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
You're old enough to be my father
"I'm young enough to be your son" (????)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
33 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
116
I could be your son!
IMHO
Something went wrong...