Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Småsprosset
English translation:
windows with small panes
Added to glossary by
Christine Andersen
Jan 17, 2016 12:23
8 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Småsprosset
Danish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Windows
Gamle småsprossede vinduer i skæret fra de levende lys på alle bordene.
Means: inddelt i mange små felter ved hjælp af sprosser
Means: inddelt i mange små felter ved hjælp af sprosser
Proposed translations
(English)
| 3 | windows with small panes |
Christine Andersen
|
Change log
Jan 20, 2016 21:08: Christine Andersen Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
85
Selected
windows with small panes
´Sprosser´ can refer to bars, mullions and transoms, or even to leaded cames.
I think the nearest you can get is small-paned windows or windows with small panes.
Compare the pictures you get by googling ´småsprossede vinduer´ and ´small-paned windows.´
The term might also apply to leaded windows (pronounced ledded, from the metal lead).
Here the small panes are held together by lead cames
-- and the word IS spelt cames, so ignore the spelling checker...
Again, google for pictures.
I think the nearest you can get is small-paned windows or windows with small panes.
Compare the pictures you get by googling ´småsprossede vinduer´ and ´small-paned windows.´
The term might also apply to leaded windows (pronounced ledded, from the metal lead).
Here the small panes are held together by lead cames
-- and the word IS spelt cames, so ignore the spelling checker...
Again, google for pictures.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...