Glossary entry

German term or phrase:

Wegfahrsicherungsverbund

Swedish translation:

Startspärr

Added to glossary by Chris Oudenne
Jan 17, 2016 10:23
8 yrs ago
German term

Wegfahrsicherungsverbund

German to Swedish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Wegfahrsicherung
Neuen Wegfahrsicherungsverbund anlernen.
Zum Anlernen eines neuen Wegfahrsperrenverbundes müssen ein neues Steuergerät für Wegfahrsicherung, ein neues Motorsteuergerät und einer neuer Schließsatz verbaut sein.
Proposed translations (Swedish)
3 +2 Startspärr

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

Startspärr

Säg emot mig om jag har fel, men jag tror det räcker med bara "startspärr". Ett utslag av tysk övernoggrannhet.
Peer comment(s):

agree Per-Erik Nordström : Men varför Verbund? Ser inte logiken.
27 mins
agree Lena Samuelsson : Eventuellt kan man komplettera med "system" för logikens skull, dvs den ingår i ett system. Se: http://personbilar.volkswagen.se/sv/i_fokus/teknik-och-innov...
3 hrs
neutral larserik : "verbund" kanske syftar på "överenskommelsen" med systemet om en ny kod?
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för att min förmodan bekräftas :-)! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search