English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Hydrologie

Bonjour

Voici la phrase en question: Flows through the partially open gates have been calculated using standard, textbook gated flow equations. (Contexte plus large à la fin de ce message.)

Il s'agit ici du calcul ou de la modélisation du débit d'eau qui passe par des vannes d'un barrage lorsqu'elles sont partiellement ouvertes. Ce calcul a été fait à partir d'équations théoriques décrivant les "gated flows", autrement dit les débits qui sont limités par un obstacle tel qu'une vanne. Bien que cela ressemble à une notion technique bien définie, ma recherche n'a rien donné de concluant.

Quelqu'un aurait-il un équivalent français à proposer?

Merci.

Jean-Pierre

Contexte plus large: ... the existing hydraulic relationships and the flow measurements used to verify the relationships are applicable to flow through fully open gates at the Compensating Works only, and cannot be applied to partially open gate settings. Flows through the partially open gates have been calculated using standard, textbook gated flow equations.