Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
reato perseguibile penalmente
Spanish translation:
actos criminales perseguidos penalmente / penalizados por la ley
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
reato perseguibile penalmente
"Il fatto di indicare dati falsi o inesatti o informazioni errate sul presente formulario costituisce un reato perseguibile penalmente ai sensi dell'art. ... del Codice penale ...."
Quisiera confirmar con ustedes si la traducción correcta de esta frase es "delito perseguible penalmente".
Gracias por sus comentarios.
Jan 16, 2016 16:11: Marina56 Created KOG entry
Proposed translations
actos criminales perseguidos penalmente / penalizados por la ley
| Gracias Marina. |
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Delito enjuiciable penalmemente
| Gracias Caterina. |
delito perseguible con procedimiento judicial de índole penal
| Gracias Eva. |
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
delito / infracción penalmente sancionable
| Gracias Antonio Tomás. |
United Kingdom
High quality translations in Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
delito castigable por la ley (penal)
| Gracias David. |
| agree |
José M. Narbona (X)
57 mins
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
un acto/hecho punible penalmente
| Gracias Juan. |
Something went wrong...