Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
reato perseguibile penalmente
Spanish translation:
actos criminales perseguidos penalmente / penalizados por la ley
Added to glossary by
Marina56
Jan 13, 2016 09:14
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
reato perseguibile penalmente
Italian to Spanish
Law/Patents
Finance (general)
modulistica bancaria
En un formulario bancario figura la siguiente frase:
"Il fatto di indicare dati falsi o inesatti o informazioni errate sul presente formulario costituisce un reato perseguibile penalmente ai sensi dell'art. ... del Codice penale ...."
Quisiera confirmar con ustedes si la traducción correcta de esta frase es "delito perseguible penalmente".
Gracias por sus comentarios.
"Il fatto di indicare dati falsi o inesatti o informazioni errate sul presente formulario costituisce un reato perseguibile penalmente ai sensi dell'art. ... del Codice penale ...."
Quisiera confirmar con ustedes si la traducción correcta de esta frase es "delito perseguible penalmente".
Gracias por sus comentarios.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 16, 2016 16:11: Marina56 Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
actos criminales perseguidos penalmente / penalizados por la ley
Note from asker:
Gracias Marina. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con "delito penalizado por la ley". Gracias y saludos."
11 mins
Delito enjuiciable penalmemente
...
Note from asker:
Gracias Caterina. |
35 mins
delito perseguible con procedimiento judicial de índole penal
Mi granito de arena, escuchemos a los compañeros...
Note from asker:
Gracias Eva. |
45 mins
delito / infracción penalmente sancionable
delito penalmente sancionable / delito sancionable penalmente
Reference:
Note from asker:
Gracias Antonio Tomás. |
+1
1 hr
delito castigable por la ley (penal)
Note from asker:
Gracias David. |
Peer comment(s):
agree |
José M. Narbona (X)
57 mins
|
11 hrs
un acto/hecho punible penalmente
. . . castigado por la ley penal de acuerdo al. . .
Note from asker:
Gracias Juan. |
Something went wrong...