Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the grassy roof landscape
French translation:
le paysage de toitures verdoyantes
Added to glossary by
Yoann Peyron
Jan 12, 2016 05:21
8 yrs ago
English term
the grassy roof landscape
English to French
Other
Engineering (general)
All this remains invisible from the entrance of the fort, because the museum is buried in the hill and has no exterior façades, its entrance hidden in the back wall of an old barracks building. But when one climbs the grassy roof landscape and sees it from above, the layout of the Waterline Museum suddenly becomes clear.
Toutefois, lorsque l'on voit/découvre tout cela à travers le paysage de toitures herbeuses ?
Toutefois, lorsque l'on voit/découvre tout cela à travers le paysage de toitures herbeuses ?
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 9, 2016 07:57: Yoann Peyron Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
paysage de toitures verdoyantes
Je traduirais le début de la phrase de la façon suivante :
"Mais lorsque l'on prend de la hauteur sur le paysage de toitures verdoyantes et qu'on le [le musée] voit de dessus..."
Je trouve que "herbeux" ne sonne pas très élégant, même si c'est la traduction la plus proche pour "grassy".
"Mais lorsque l'on prend de la hauteur sur le paysage de toitures verdoyantes et qu'on le [le musée] voit de dessus..."
Je trouve que "herbeux" ne sonne pas très élégant, même si c'est la traduction la plus proche pour "grassy".
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
+1
51 mins
végétation herbeuse du toit
Traduction fidèle
Peer comment(s):
agree |
Chakib Roula
: On peut également dire "Toit à végétaion herbeuse".
2 mins
|
ça trahirait la syntaxe
|
3 hrs
10 hrs
Discussion
https://www.google.fr/search?q=toits végétalisés&tbm=isch&tb...