Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curving concret walls
French translation:
murs de béton aux lignes courbes
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jan 12, 2016 04:51
8 yrs ago
English term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
curving concret walls
English to French
Other
Engineering (general)
Holtrop approached the museum design by tracing the topographic lines at the core of the hilly fort site and then drawing a rectangle around this shape. The museum rooms are arranged in a circle around a large patio with 8 metre high curving concrete walls. On the ground is a 50 metre long walk-on model of the Waterline, which visitors can inundate by turning water wheels and opening or closing miniature locks.
Puis-je dire " 8 mètres de haut de murs en bétons incurvés " ?
Puis-je dire " 8 mètres de haut de murs en bétons incurvés " ?
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 13, 2016 17:35: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Des murs en béton incurvés de 8 mètres.
Suggestion
+1
3 hrs
Yoann Peyron
France
France
Native in French
Works in field
France
Professional Eng. to Fr. Translator (M2)
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
des murs courbes de béton de 8 mètres de haut
1) homeadverts
"An architectural statement with curved walls of poured concrete and glass that nestle into a dramatic desert arroyo on an elevated lot with forever sunset, mountain and city light views." http://www.homeadverts.com/en/property/275722/detached-for-s...
->
"Une déclaration architecturale avec des murs courbes de béton coulé et de verre qui se nichent dans un désert spectaculaire Arroyo un lot élevé avec Forever coucher du soleil, sur la montagne et sur la ville de lumière." http://www.homeadverts.com/fr/property/275722/detached-for-s...
2) Architecture / site culture du gouvernement
"Des murs courbes de béton s'élèvent jusqu'à 30 m de chaque côté du porche pour former des sortes de flèches..." http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/merimee_fr?ACTION=...
"An architectural statement with curved walls of poured concrete and glass that nestle into a dramatic desert arroyo on an elevated lot with forever sunset, mountain and city light views." http://www.homeadverts.com/en/property/275722/detached-for-s...
->
"Une déclaration architecturale avec des murs courbes de béton coulé et de verre qui se nichent dans un désert spectaculaire Arroyo un lot élevé avec Forever coucher du soleil, sur la montagne et sur la ville de lumière." http://www.homeadverts.com/fr/property/275722/detached-for-s...
2) Architecture / site culture du gouvernement
"Des murs courbes de béton s'élèvent jusqu'à 30 m de chaque côté du porche pour former des sortes de flèches..." http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/merimee_fr?ACTION=...
4 hrs
Elodie Marias
France
France
Native in French
France
Literary Translation
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
des murs en béton de 8 mètres de haut
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
J'ai vu que dans certaines traductions, le mot curving pouvait tout simplement ne pas être traduit.
J'ai vu que dans certaines traductions, le mot curving pouvait tout simplement ne pas être traduit.
Discussion