Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Paramedic
Polish translation:
ratownik medyczny
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 11, 2016 22:29
8 yrs ago
16 viewers *
English term
Paramedic
English to Polish
Medical
Medical (general)
Załoga karetki
Jest to jedna z osób z załogi karetki, obok osoby określonej jako "emergency medical technician" (zadaję do tego odobne pytanie). Pytanie, czy w ogóle trzeba/warto po polsku odróżnić te dwie nazwy.
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | ratownik medyczny | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | paramedyk | Dimitar Dimitrov |
Change log
Jan 22, 2016 00:10: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
ratownik medyczny
This corresponds to the US paramedic.
Ratownik medyczny – osoba wykonująca zawód medyczny, uprawniona do udzielania świadczeń zdrowotnych w zakładach opieki zdrowotnej, w szczególności do udzielania świadczeń zdrowotnych w sytuacji bezpośredniego, nagłego stanu zagrożenia życia lub zdrowia. Ratownik Medyczny podczas udzielania pomocy korzysta z ochrony prawnej przysługującej funkcjonariuszowi publicznemu (sam jednak nie jest funkcjonariuszem publicznym) .
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ratownik_medyczny
cccccccccc
Apparently, sanitariusz is no longer authorized to ride in an ambulance.
Do niedawna sanitariusz był członkiem zespołu wyjazdowego w karetce pogotowia i współpracował z lekarzem, bywał przy tym równocześnie kierowcą karetki i noszowym. Obecnie zgodnie z polskimi przepisami prawa zespół ratownictwa medycznego musi składać się z lekarza (tylko w zespołach specjalistycznych), pielęgniarki i ratownika medycznego, co oznacza, iż sanitariusze nie mogą już pracować w pogotowiu ratunkowym.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sanitariusz
Ratownik medyczny – osoba wykonująca zawód medyczny, uprawniona do udzielania świadczeń zdrowotnych w zakładach opieki zdrowotnej, w szczególności do udzielania świadczeń zdrowotnych w sytuacji bezpośredniego, nagłego stanu zagrożenia życia lub zdrowia. Ratownik Medyczny podczas udzielania pomocy korzysta z ochrony prawnej przysługującej funkcjonariuszowi publicznemu (sam jednak nie jest funkcjonariuszem publicznym) .
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ratownik_medyczny
cccccccccc
Apparently, sanitariusz is no longer authorized to ride in an ambulance.
Do niedawna sanitariusz był członkiem zespołu wyjazdowego w karetce pogotowia i współpracował z lekarzem, bywał przy tym równocześnie kierowcą karetki i noszowym. Obecnie zgodnie z polskimi przepisami prawa zespół ratownictwa medycznego musi składać się z lekarza (tylko w zespołach specjalistycznych), pielęgniarki i ratownika medycznego, co oznacza, iż sanitariusze nie mogą już pracować w pogotowiu ratunkowym.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sanitariusz
Peer comment(s):
agree |
Tomasz Poplawski
2 hrs
|
Dziękuję Tomaszu.
|
|
agree |
Joanna Rączka
1 day 11 hrs
|
Dziękuję Joanno.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc. "
17 hrs
paramedyk
Nadal twierdzę, że proste jest piękne... :-)
Discussion