Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single cohesive statement
Spanish translation:
de manera concisa
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
single cohesive statement
| 3 | de manera concisa |
Mónica Algazi
|
| 4 +2 | una afirmación coherente/congruente |
Alejandra Garcia Romero
|
| 3 +1 | un enunciado cohesivo |
JoLuGo
|
| 3 | una afirmación sencilla que reitere sus palabras |
JohnMcDove
|
Jan 20, 2016 11:27: Mónica Algazi Created KOG entry
Non-PRO (1): Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
de manera concisa
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-01-11 13:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
Segunda acepción:
https://www.google.com.uy/?gws_rd=ssl#q=conciso significado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-11 14:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Repítale al cliente de manera concisa la descripción que este le haya dado [del problema] y de cómo afecta su actividad, para cerciorarse de haber comprendido de qué se trata.
United Kingdom
CIOL-certified EN-ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
una afirmación coherente/congruente
| agree |
Diego Carpio
28 mins
|
| agree |
Christian [email protected]
: una SOLA....
1 day 3 hrs
|
un enunciado cohesivo
Se establecen entre palabras y oraciones de un texto para dotarlo de unidad. Un texto altamente cohesivo siempre será más comprensible que otro que no lo sea tanto.
Para Lam, el centro de atención era un enunciado cohesivo de identidad sincrética,
una afirmación sencilla que reitere sus palabras
Repite la descripción del cliente y el impacto en su actividad (empresa) con una afirmación sencilla que reitere sus palabras para confirmar que le has comprendido.
"Cohesive" en su sentido lingüístico:
Random House Webster's: (Cursivas marcadas así: /cursivas/)
cohesion:
4. /Ling./ the property of unity in a written text or a segment of spoken discourse that stems from links among its surface elements, as when words in one sentence are repeated in another, and esp. from the fact that some words or phrases depend for their interpretation upon material preceding or the following text, as in the sequence /Be assured of this. Most people do not want to fight. However, they will do so when provoked,/ where /this/ refers to the two sentences that follow, /they/ refers back to /most people/, /do so/ substitutes for the preceding verb /fight/, and /however/ relates to the clause that follows to the preceding sentences.
Something went wrong...