Jan 10, 2016 22:51
8 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Canada
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Hebrew to Russian, and 2 more.
כחוק
Hebrew to English
Other
Education / Pedagogy
Education
לאחר סיום לימודיה כחוק ועמידה בכל הדרישות האקדמיות ופדגוגיות
How on your opinion would כחוק be translated in the above context?
I will appreciate your help.
Thank you.
How on your opinion would כחוק be translated in the above context?
I will appreciate your help.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Duly |
Emanuel Weisgras
|
| 4 +1 | satisfactorily |
David Greenberg
|
| 3 | Duties |
Shimry Mesica (X)
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Emanuel Weisgras
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
United States
Legal, Medical, & Business Translations
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Duly
Having duly completed her studies and having met....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Duties
I'd suggest "לאחר סיום לימודיה כחוק" means in this context "having completed her scholarly duties".
Note from asker:
| Thank you! |
+1
8 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
satisfactorily
A חוק, in this context, is a set or required amount or standard -- which now has been satisfied in advance of graduation.
Something went wrong...