Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zerlegungsfeindlichkeit
English translation:
resistant to division
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Jan 9, 2016 16:47
8 yrs ago
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Zerlegungsfeindlichkeit
German to English
Bus/Financial
Law (general)
Gutachten
Nicht durchsetzen konnte sich hingegen die früher vertretene Lehre von der generellen "Zerlegungsfeindlichkeit" des Dienstverhältnisses, wonach der Dienstleistungsanspruch auch mit Zustimmung des Dienstnehmers nicht abtretbar sein soll
Proposed translations
(English)
| 3 | resistant to division |
Michael Martin, MA
|
| 3 | inimicality to splitting; unsplittability |
Adrian MM. (X)
|
| 2 | dissolution incompatibility |
Alexander Schleber (X)
|
Change log
Jan 9, 2016 17:13: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
10 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
364
Selected
resistant to division
"By contrast, the earlier tenet that the employment relationship is generally resistant to division …failed to take root."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Michael. Highly appreciated."
21 mins
dissolution incompatibility
Zerlegung => Auflösung
Feindlichkeit => Unvereinbarkeit
... die Unvereinbarkeit der Auflösung des Dienstverhältnisses => the imcompatibility of a dissolution of the employment relationship
Feindlichkeit => Unvereinbarkeit
... die Unvereinbarkeit der Auflösung des Dienstverhältnisses => the imcompatibility of a dissolution of the employment relationship
1 hr
inimicality to splitting; unsplittability
I am sure the asker will add grazie, even if she deems the answers to be substandard.
Example sentence:
Unsplittable-Truemper(P) Input: matrix of processing times P Output: assignment α 1: l ... To push unsplittable jobs
Discussion