This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 7, 2016 17:54
8 yrs ago
26 viewers *
Italian term
Pubblico Ministero
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
jugement de divorce
Lorsqu'on parle de "Pubblico Ministero" vaut-il mieux mettre Ministère public, Parquet ou Procureur ?
Proposed translations
(French)
| 5 | parquet |
anna croes
|
| 4 | Parquet |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | Ministère Public |
Angela Guisci
|
Proposed translations
4 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Ministère Public
Declined
proposta
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2016-01-07 17:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
ou procureur général
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2016-01-07 17:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
ou procureur général
2 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1032
Parquet
Declined
***
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-01-08 13:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Traduction du dictionnaire juridique italien-français/français-italien Giuffrè/Dalloz.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-01-08 13:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Traduction du dictionnaire juridique italien-français/français-italien Giuffrè/Dalloz.
8 mins
anna croes
Belgium
Belgium
Native in Italian
&
French
Specializes in field
Belgium
Les langues, j'en ai fait mon métier!
Native in: Italian , French
Works in: Dutch to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
parquet
Declined
Le PM est le parquet en français. tu peux le vérifier dans le document le document del consiglio superiore della magistratura intitué : il sistema giuziario italiano
La juridiction ordinaire comprend deux secteurs: le secteur pénal, qui décide du bien-fondé de l’action publique exercée par le ministère public à l’encontre d’un sujet déterminé, et le secteur civil, chargé de la sauvegarde juridique des droits relatifs aux rapports entre sujets privés ou entre ces der- niers et l’administration publique, lorsque cette dernière, dans l’exercice de ses fonctions, porte préjudice au droit subjectif d’une autre personne.
La giurisdizione ordinaria si ripartisce in due settori: quello penale, il cui oggetto è la decisione sulla fondatezza o meno dell’azione penale promossa dal pubblico ministero nei confronti di un determinato soggetto, l’altro civile, diretto alla tutela giuridica dei diritti inerenti a rapporti tra privati o tra questi e la pubblica amministrazione, quando essa nell’esercizio dei propri compiti leda il diritto soggettivo di altra persona.
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2016-01-14 15:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
En réalité, le dictionnaire juridique de Giovanna Tortora donne les deux, parquet et ministère public. Voici une info qui peut peut-être t'éclairer : http://www.justice-en-ligne.be/article19.html
La juridiction ordinaire comprend deux secteurs: le secteur pénal, qui décide du bien-fondé de l’action publique exercée par le ministère public à l’encontre d’un sujet déterminé, et le secteur civil, chargé de la sauvegarde juridique des droits relatifs aux rapports entre sujets privés ou entre ces der- niers et l’administration publique, lorsque cette dernière, dans l’exercice de ses fonctions, porte préjudice au droit subjectif d’une autre personne.
La giurisdizione ordinaria si ripartisce in due settori: quello penale, il cui oggetto è la decisione sulla fondatezza o meno dell’azione penale promossa dal pubblico ministero nei confronti di un determinato soggetto, l’altro civile, diretto alla tutela giuridica dei diritti inerenti a rapporti tra privati o tra questi e la pubblica amministrazione, quando essa nell’esercizio dei propri compiti leda il diritto soggettivo di altra persona.
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2016-01-14 15:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
En réalité, le dictionnaire juridique de Giovanna Tortora donne les deux, parquet et ministère public. Voici une info qui peut peut-être t'éclairer : http://www.justice-en-ligne.be/article19.html
Note from asker:
| Tu suggère parquet mais dans ton exemple on dit ministère public ?? |
| pardon, tu suggères |
| Article intéressant, merci ! |
Discussion
Merci à tous pour votre aide.