Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
device power buttun
German translation:
Ein-/Aus-Schalter für Gerät (kurz: Geräteschalter)
English term
device power buttun
Es geht um die Bedienungsanleitung für ein kleines batteriebetriebenes Handgerät (Messgerät) mit eingebautem Display, das mit 2 power buttons ausgestattet ist:
1x device power button und
1x display screen power button.
Netzschalter scheidet als Übersetzung aus, weil es ein batteriebetriebenes Gerät ist.
Ich weiß natürlich, dass power button auch als Ein-Aus-Schalter (und statt -Schalter natürlich auch -Knopf oder -Taste) übersetzt werden kann, aber wenn ich ständig vom Geräte-EiAn-/Aus-Schalter und Display-Ein-/Aus-Schalter oder Ein-/Aus-Schalter des Gerätes und Ein-/Aus-Schalter des Bildschirms schreiben muss, wirkt mir das zu umständlich.
Ich suche bislang vergeblich nach einem korrekten, aber griffigen Ausdruck und würde mich über Eure Ideen freuen.
| 4 +1 | Gerät Ein-/Aus-Schalter |
David Williams
|
| 4 | Schalter Gerät |
gofink
|
| 3 | Geräte-Taster |
Matthias Brombach
|
Non-PRO (2): OK-Trans, robin25
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Gerät Ein-/Aus-Schalter
Schalter Gerät
Schalter Gerät
Schalter Display
Schalter sind eine Baugruppe, die mittels zweier elektrisch leitender Materialien oder eines Halbleiterbauelements eine elektrisch leitende Verbindung herstellt oder trennt (Schaltkontakt). Idealerweise arbeitet er nach dem Alles-oder-nichts-Prinzip; das heißt, eine Betätigung führt immer eindeutig zu einem Schaltzustand offen oder geschlossen. - https://de.wikipedia.org/wiki/Schalter_(Elektrotechnik)
| agree |
Steffen Walter
: Oder so.
35 mins
|
|
Danke, Steffen
|
|
| disagree |
David Williams
: "Schalter Gerät" klingt völlig falsch. Dann eher "Geräteschalter".
2 hrs
|
|
Durch die im technischen Bereich von Bedienungsanleitungen übliche Nachstellung des Bezugswortes (Power-Taste) Gerät können Genitivbildungen und Bindestriche vermieden werden: Schalter des Geräts bzw. Geräte-Schalter
|
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Something went wrong...