Jan 5, 2016 08:15
8 yrs ago
8 viewers *
English term
journal or voucher transaction
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
Email from a financial controller explaining a specific journal or voucher transaction.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | transakcja podlegająca odnotowaniu w wyciągu lub transakcja bonami |
Dimitar Dimitrov
|
References
| mam nadzięję że na temat ... |
geopiet
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
transakcja podlegająca odnotowaniu w wyciągu lub transakcja bonami
Co do "journal transaction" - zob. link.
Example sentence:
https://support.waveapps.com/entries/23864130-Why-do-journal-transactions-appear-on-the-transactions-page-
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Tak wynika z podanego kontekstu. Journal może też być dziennikiem.
1 hr
|
|
Dzięki Frank! Journal to oczywiście na pierwszym miejscu i przede wszystkim dziennik - ale wytłumaczenie sensu pojęcia "journal transaction", jakie znalazłem, wskazuje raczej na odnotowanie w wyciągu, nie zaś na wpis w jakimś dzenniku.
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
mam nadzięję że na temat ...
Journal Vouchers are specific transactions used to make certain types of entries - http://www.doa.la.gov/osrap/library/Publications/old ppm/pm-... - page 3
---------
There are three types of Journal Voucher in MARS; The Journal Voucher Master (JVM), Journal Voucher Transfer (JVT), and Journal Voucher Correction (JVC). They are discussed in detail in the User's Reference . Journal vouchers record accounting events that cannot be recorded on any other MARS document; they can be used to close accounts, move money, adjust balances. In some instances, the journal voucher is used to record adjustments to previously entered transactions. In other instances, such functions are recorded as modification actions using the same transaction type that was used for the original transaction. For example, to adjust a previously entered purchase order, you would simply modify that purchase order. - http://www.state.ky.us/agencies/adm/mars/advantage/users/Mug...
========
1. Journal Voucher Transaction.
2. Cash Voucher Transaction.
3. Cash Receipt Transaction.
4. Cheque Voucher Transaction.
5. Cheque Receipt Transaction
https://goo.gl/UzP7Sn
---------
There are three types of Journal Voucher in MARS; The Journal Voucher Master (JVM), Journal Voucher Transfer (JVT), and Journal Voucher Correction (JVC). They are discussed in detail in the User's Reference . Journal vouchers record accounting events that cannot be recorded on any other MARS document; they can be used to close accounts, move money, adjust balances. In some instances, the journal voucher is used to record adjustments to previously entered transactions. In other instances, such functions are recorded as modification actions using the same transaction type that was used for the original transaction. For example, to adjust a previously entered purchase order, you would simply modify that purchase order. - http://www.state.ky.us/agencies/adm/mars/advantage/users/Mug...
========
1. Journal Voucher Transaction.
2. Cash Voucher Transaction.
3. Cash Receipt Transaction.
4. Cheque Voucher Transaction.
5. Cheque Receipt Transaction
https://goo.gl/UzP7Sn
Discussion