This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jan 3, 2016 08:59
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
bolus
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
В презентации речь идет преимущества никотинзаместительной терапии (NRT/НЗТ). Что сие озаначает в этом контексте?
Using NRT is a safe alternative to cigarettes, will take in less nicotine and at a much slower rate than when smoking:
- No high concentration arterial bolus of nicotine characteristic of cigarette smoking
- Over-all nicotine dose ~ 1/3 to ½ in cigarettes
- NO toxic tar and gas phase
Учитывая, что это слайд презентации, просьба предлагать исключительно краткие и уместные в данном контексте варианты. Спасибо.
Using NRT is a safe alternative to cigarettes, will take in less nicotine and at a much slower rate than when smoking:
- No high concentration arterial bolus of nicotine characteristic of cigarette smoking
- Over-all nicotine dose ~ 1/3 to ½ in cigarettes
- NO toxic tar and gas phase
Учитывая, что это слайд презентации, просьба предлагать исключительно краткие и уместные в данном контексте варианты. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | болюс (болюсная доза) |
Stanislav Korobov
|
| 4 +1 | отсутствует высокая концентрация никотина в артериальной крови, характерная для курения сигарет |
Mark Rabkin
|
Proposed translations
+4
4 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
болюс (болюсная доза)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-01-03 09:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Пиковые концентрации никотина при использовании жевательной резинки, ингалятора, пастилки или таблетки достигаются через 30 мин, назального спрея – через 10 мин [8]. Для сравнения – при каждой затяжке сигаретой болюс никотина достигает головного мозга через 10 с.
http://www.medlinks.ru/article.php?sid=8421
...таблетка, содержащая LA, полученная с никотином и олеиновой кислотой в молярном отношении 1:1, эффективна для обеспечения быстрой болюсной дозы никотина после сублингвального введения.
http://www.findpatent.ru/patent/234/2342953.html
© FindPatent.ru - патентный поиск, 2012-2016
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-01-03 09:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. сие означает, что нет никакой "разовой" ("порционной", "болюсной") высокой концентрации никотина в артериальной крови, что весьма характерно при курении обычной сигареты...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-01-03 09:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
См., напр., чуть выше в 1-й ссылке:
Риск развития зависимости
Риск развития зависимости от препаратов НЗТ по сравнению с таковым для сигарет невелик. В процессе возникновения зависимости **ведущую роль играют доза и скорость поступления вещества в организм** [7].
Из всех форм НЗТ **никотин поступает в относительно малой дозе и достаточно медленно, поэтому и риск развития зависимости чрезвычайно мал**. Так, при использовании пластыря содержание никотина в крови плавно достигает максимума через 4–9 ч.
Note from asker:
| Болюсная доза никотина в артериальном кровотоке? Как это увязать с high concentration? Хотелось бы немного пояснений для чайников, пж-та. |
| Мне, увы, неясно, как все это увязать в краткую формулировку, понятную чайникам (к коим отношу и себя). Будут признателен, если вы предложите удобоваримый вариант формулировки (мне не следовало вопрос ограничивать словом "болюс"). |
+1
1 hr
отсутствует высокая концентрация никотина в артериальной крови, характерная для курения сигарет
Ответ Станислава совершенно точен для заданного вопроса. Каков вопрос- таков ответ. Привожу более развернутый вариант ответа для данного контекста (как просили - для чайников) :)
Something went wrong...