Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ELECTRICAL USER LIST
Spanish translation:
lista de las partes eléctricas del usuario
Added to glossary by
Juan Arturo Blackmore Zerón
Dec 23, 2015 01:38
8 yrs ago
1 viewer *
English term
ELECTRICAL USER LIST
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
eng.
Hola a todos, estoy traduciendo un documento de potabilización.
He traducido esa frase como LISTA DE USUARIO ELÉCTRICO, pero no estoy segura de si es el orden correcto.
Un saludo y gracias.
He traducido esa frase como LISTA DE USUARIO ELÉCTRICO, pero no estoy segura de si es el orden correcto.
Un saludo y gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lista de las partes eléctricas del usuario |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | LISTA DE USUARIO ELÉCTRONICO |
Fathi Zorba
|
| 2 | lista de usuarios de electricidad |
JoLuGo
|
Change log
Dec 27, 2015 15:15: Juan Arturo Blackmore Zerón Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
lista de las partes eléctricas del usuario
"Electrical" y "electronical" no es lo mismo. Así como lo tienes me parece bien. Y pudiera ser: lista de las partes eléctricas del usuario. Es decir de la máquina del usuario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!! seguiré tu consejo! un saludo"
7 hrs
Fathi Zorba
Jordan
Jordan
Native in Spanish
Jordan
Native in: Arabic 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Arabic to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
LISTA DE USUARIO ELÉCTRONICO
this is was i think
22 hrs
lista de usuarios de electricidad
lista de consumidores/usuarios de elecricidad
Discussion