Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
solteirice
English translation:
being single/unmarried/not in a relationship
Added to glossary by
Nick Taylor
Dec 22, 2015 18:17
8 yrs ago
Portuguese term
solteirice
Portuguese to English
Social Sciences
Psychology
"Nas últimas décadas surgiram formas de relacionamento amoroso com impacto direto na instituição do casamento. O crescimento do número de domicílios unipessoais, por exemplo, sugere também um aumento de homens e mulheres solteiros.O objetivo desse trabalho foi investigar as representações sociais (RS) de homens e mulheres sobre a solteirice de pessoas com mais de quarenta anos,..."
Surgiram duas opções:
a) bachelorhood, que me pareceu soar melhor
b) singleness, que parece ser a mais correta
Obrigado desde já pela ajuda de vocês.
Surgiram duas opções:
a) bachelorhood, que me pareceu soar melhor
b) singleness, que parece ser a mais correta
Obrigado desde já pela ajuda de vocês.
Proposed translations
(English)
5 +3 | being single/unmarried/not in a relationship | Nick Taylor |
5 +1 | bachelerhood | Muriel Vasconcellos |
4 +1 | singlehood | Luciano Eduardo de Oliveira |
References
R.I.P Bachelors and Spinsters | Andrew Bramhall |
Change log
Jan 5, 2016 08:27: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
being single/unmarried/not in a relationship
being single/unmarried/not in a relationship
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
singlehood
http://www.thefreedictionary.com/singlehood
Bachelorhood - só homens.
Bachelorhood - só homens.
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
38 mins
|
neutral |
Andrew Bramhall
: Spinsterhood- só mulheres;
43 mins
|
Não entendi o comentário. Minha sugestão foi singlehood, para ambos os sexos, não bachelorhood.
|
+1
3 hrs
bachelerhood
I rarely post a 5 certainty, but as a native speaker, I don't see any other option.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-22 21:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
The term has come to apply to women as well. There's a reason why the TV program is called "Bachelorette."
See:
**There's No Good Female Equivalent for the Word “Bachelor ...**
www.thedatereport.com/.../theres-no-good-female-equivalent-...
Nov 7, 2012 - There's No Good Female Equivalent for the Word “Bachelor. ... Use it long enough, and the word will just change, both for you and the people ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-22 21:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
The term has come to apply to women as well. There's a reason why the TV program is called "Bachelorette."
See:
**There's No Good Female Equivalent for the Word “Bachelor ...**
www.thedatereport.com/.../theres-no-good-female-equivalent-...
Nov 7, 2012 - There's No Good Female Equivalent for the Word “Bachelor. ... Use it long enough, and the word will just change, both for you and the people ...
Peer comment(s):
agree |
Loreta Saddi
5 hrs
|
Thanks, Loreta!
|
|
neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Acho que você quis dizer bachelOrhood.
11 hrs
|
Yes, of course!
|
Reference comments
48 mins
Something went wrong...