This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
une porte par laquelle Satan fait stagner nos œuvres
réception centralisée

Glossary entry

français term or phrase:

REM

anglais translation:

Deferred

Added to glossary by pooja_chic
Dec 22, 2015 18:00
8 yrs ago
13 viewers *
français term

REM

français vers anglais Médecine Enseignement / pédagogie academic transcript
This comes in a list of acronyms headed 'Autres notes sans valeur numeriques' on the sheet defining and describing the marks given. It means 'Remise', but I don't know whether to translate this as 'presented' or 'reconsidered'.
Proposed translations (anglais)
3 +1 Deferred
References
AUTRES NOTES SANS VALEUR NUMÉRIQUE
Links to Canadian references
Change log

Sep 29, 2017 16:06: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55046">mportal's</a> old entry - "REM"" to ""Deferred""

Discussion

mportal (asker) Jan 2, 2016:
I'm sorry I didn't see this question when you asked it - yes, it relates to Montreal.
Howard Sugar Dec 24, 2015:
Yes my quote is from the Università di Montréal in Canada
Nikki Scott-Despaigne Dec 24, 2015:
Country? Hello Mportal,
Exam systems and short forms are usually quite coutnry specific. It would help if you could indicate the country concerned. Howard's post is helpful and suggests that this may be Canada. Is that the case?
Howard Sugar Dec 23, 2015:
"Lorsqu’il y a report de l’évaluation d’un cours, la mention « REM » (remise) est inscrite au relevé de notes jusqu’à ce qu’elle soit remplacée par la note finale."
"http://secretariatgeneral.umontreal.ca/documents-officiels/r...
Erzsébet Czopyk Dec 22, 2015:
maybe awarded not presented?

Proposed translations

+1
2 heures
Selected

Deferred

Postponed can be used but it may clash with ajourné
Peer comment(s):
agree Nikki Scott-Despaigne : Taking into account the post by Howard in the discussion section, this suggestion probably works well. (It would help if the asker could indicate the country of the original diploma).
1 jour 21 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much, Pooja"

Reference comments

16 minutes
Reference:

AUTRES NOTES SANS VALEUR NUMÉRIQUE

AC : accepté : exemption
ABA : abandon
ACC : accompli
AJ : ajourné
ATN : en attente d’une note
CMP : complet
(E) : échec
EF : évaluation facultative
EPR : en progression
EQV : équivalence
EXE : exemption
REM : remise
INC : incomplet
ND : non déposé
R: réussi
REF : refusé
REM : remise
(S) : succès
SE : sans évaluation
SN : sans notation

DÉFINITIONS GÉNÉRALES

cheminement:
deux cheminements sont possibles: le premier cycle, les études supérieures.

crédit:
représente 45 heures consacrées par l’étudiant à une activité de formation, y compris, s’il y a lieu, le nombre d’heures de travail personnel jugé nécessaire par l’Université.

moyenne par programme d’études (moy. cumulative):
consiste en la moyenne pondérée des cours d’un programme d’études. Elle doit être arrondie à la première décimale pour déterminer la progression dans ce programme, tel que le prévoient le Règlement des études de premier cycle et le Règlement pédagogique de la Faculté des études supérieures et postdoctorales.

moyenne trimestrielle:
consiste en la moyenne pondérée de tous les cours du trimestre.
trimestres automne (du 1er septembre au 31 décembre)
hiver (du 1er janvier au 30 avril)
été (du 1er mai au 31 août)
Note from asker:
Thank you for this, but, in fact, the French document gives these terms. I need the appropriate English translation - for Montreal.
Something went wrong...
1 heure
Reference:

Links to Canadian references

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search