Dec 22, 2015 14:46
8 yrs ago
36 viewers *
English term
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
push notification
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Ar yra padorus vertimas? Gal automatinių pranešimų funkcija?
Push notification, also called server push notification, is the delivery of information from a software application to a computing device without a specific request from the client.
Push notification, also called server push notification, is the delivery of information from a software application to a computing device without a specific request from the client.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | Rodyti ekrane / tiesioginis pranešimas ekrane |
Rita Vaicekonyte
|
| 3 | „push“ pranešimai |
Marius Reika
|
| 3 | neinicijuoti pranešimai |
Eugene Macijauskas (X)
|
Proposed translations
+1
36 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Works in field
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Rodyti ekrane / tiesioginis pranešimas ekrane
Paprastai verčiama kaip rodyti ekrane arba tiesioginis pranešimas ekrane/ant ekrano.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-22 20:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pamačiau, kad klausėjas masto, ar negalima versti kaip "automatinių pranešimų funkcija"... Krūvos pranešimų yra automatiškai siunčiami, bet "push" tipo nuo jų skiriasi tuo, kad jie rodomi ekrane, net jei jis užrakintas, be papildomų pranešimų (pvz., "jums atėjo žinutė"), bent jau kalbant apie išmaniuosius telefonus. Todėl ir siūlau tiesioginio pranešimo variantą, nes nemažai kur teko mayti verčiant būtent taip, ypač kalbant apie programėlių diegimą ir nustatymus.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-22 20:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pamačiau, kad klausėjas masto, ar negalima versti kaip "automatinių pranešimų funkcija"... Krūvos pranešimų yra automatiškai siunčiami, bet "push" tipo nuo jų skiriasi tuo, kad jie rodomi ekrane, net jei jis užrakintas, be papildomų pranešimų (pvz., "jums atėjo žinutė"), bent jau kalbant apie išmaniuosius telefonus. Todėl ir siūlau tiesioginio pranešimo variantą, nes nemažai kur teko mayti verčiant būtent taip, ypač kalbant apie programėlių diegimą ir nustatymus.
Peer comment(s):
| agree |
Darius Sciuka
: Aš irgi verčiu kaip „tiesioginiai pranešimai"
2 hrs
|
| neutral |
translateLT
: Užrakintame ekrane gali būti rodomi ir ne push pranešimai, o push pranešimai nebūtinai rodomi ekrane, gali būti rodomi viršutinėje juostoje.
449 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū."
14 mins
„push“ pranešimai
Galima versti aiškinamuoju būdu, tačiau atrodo, kad žodelis push, bent „Microsoft“ žodynėlyje, neverčiamas.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
4 hrs
neinicijuoti pranešimai
Kadangi tiek Microsoft, tiek Apple savo lietuviškuose svetainėse rašo „push“ pranešimai, siūlyčiau naujadarą. Gal pravers arba užves ant kelio ieškant geresnio varianto.
Esmė, kad dar yra „pull notifications“, kai pats vartotojas inicijuoja pranešimo siuntimą į jo įrenginį. O „push notification“ yra vartotojo neinicijuotas, o serverio siunčiamas pranešimas.
Esmė, kad dar yra „pull notifications“, kai pats vartotojas inicijuoja pranešimo siuntimą į jo įrenginį. O „push notification“ yra vartotojo neinicijuotas, o serverio siunčiamas pranešimas.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_lithuanian/it_informati...
Terminą "Aktyvieji" pirmoji pradėjo naudoti BITĖ dar šio tūkstantmečio pradžioje ir tai iki šiol labiausiai vykęs vertimas.
O dėl *įdomių* terminų, tai reikia prisiminti, kad bet kas gali dayti įrašus Vikipedijoj ir itin didelė tikimybė, kad tai daro ne profesionalūs vertėjai, o potencialiai kažkokios srities entuziastai/techninės srities profesionalai, kurie įvairius terminus, kurie neturi suvienodinto vertimo, verčiasi savaip ir su vertėjais nesitaria. Aš bent keletą kartų wiki žodyne mačiau nelogiškų ir netgi source language prieštaraujančių vertimų į LT.
ir dar
https://lt.wikipedia.org/wiki/Aktyvusis_elektroninis_paštas.
Turbūt nereikėtų išradinėti dviračio, nors man asmeniškai 'aktyvusis' kažkaip...