Glossary entry (derived from question below)
Dec 21, 2015 19:40
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Mexico
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Quintado
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mechanics/Automotive
Hola. Quisiera que me ayudaran con la traducción del término quintar/quintado. Se trata de un documento sobre armado de maquinaria de coches. Les dejo un poco del contexto. ¡Muchas gracias!
QUINTADO DE LETRAS Y NUMEROS
B) quintar la letra K (la letra k significa que el monoblock paso la prueba satisfactoriamente) en el area especificada segun tablas (RHID004, RHID005,RHID020) según corresponda
C) quintar el numero de serie de compresor en el area especificada según las tablas de referencia correspondientes
E) quintar el monoblock en las areas especificadas, los numeros de cilindros y pistones descargadores, según las tablas de referencia correspondientes
F) ya terminado el quintado, se llenan los registros correspondientes y enviar el monoblock, trampas, codos y tapas al proceso de lavado
QUINTADO DE LETRAS Y NUMEROS
B) quintar la letra K (la letra k significa que el monoblock paso la prueba satisfactoriamente) en el area especificada segun tablas (RHID004, RHID005,RHID020) según corresponda
C) quintar el numero de serie de compresor en el area especificada según las tablas de referencia correspondientes
E) quintar el monoblock en las areas especificadas, los numeros de cilindros y pistones descargadores, según las tablas de referencia correspondientes
F) ya terminado el quintado, se llenan los registros correspondientes y enviar el monoblock, trampas, codos y tapas al proceso de lavado
Proposed translations
(English)
| 3 | stamping |
bigedsenior
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
stamping
Frequently, in manufacturing, or reconditioning, parts are stamped with inspection marks and/or serial numbers.
http://www.mscdirect.com/product/details/53989091?src=pla&ci...
Each stamp is hand held and then struck with a hammer, leaving an impression in the surface.
http://www.mscdirect.com/product/details/00668061?src=pla&ci...
http://www.mscdirect.com/product/details/53989091?src=pla&ci...
Each stamp is hand held and then struck with a hammer, leaving an impression in the surface.
http://www.mscdirect.com/product/details/00668061?src=pla&ci...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your answer!"
Discussion
dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=4886567...
Translate this page
Dec 21, 1995 - México, D.F., a 16 de octubre de 1995. .... estampar o quintar en la pieza el número de registro de contraste, deben grabar, estampar o quintar ...