Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
u.s. center
polski translation:
środkowa część tyłu sceny
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 21, 2015 18:00
8 yrs ago
angielski term
u.s. center
angielski > polski
Inne
Muzyka
Pozycja instrumentu na scenie.
Proposed translations
(polski)
| 3 | środkowa część tyłu sceny |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 23, 2015 11:30: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
8 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
środkowa część tyłu sceny
Percival Schuttenbach Technical Rider
tył sceny
1 Zestaw perkusyjny
– standartowy zestaw mikrofonów: stopa, werbel, 3 tomy,
blachy.
– monitor
2 Zestaw perkusyjny folkowy
– mikrofony do: beben basowy stojący - poziomy, beben stojący
poziomy, bęben mobilny zawieszany, blacha
– monitor
3 Stanowisko wokalowe i kaos pad II
– mikrofon wokalowy imput stereo/2x mono (d-box)
– monitor
przód sceny
4 Wiolonczela i wokal
– mikrofon do wzmacniacza i /lub linia (d-box)
– mikrofon wokalowy
– monitor
2 Gitara basowa i wokal
– mikrofon do wzmacniacza i /lub linia (d-box)
– mikrofon wokalowy
– monitor
–
3 Gitara i wokal
– mikrofon do wzmacniacza
– mikrofon wokalowy
– monitor
http://www.percivalschuttenbach.art.pl/download/rider_perciv...
ccccccccccccccccc
There are for theatrical directions, but should hold for
C: Center
D: Downstage
DR: Downstage Right
DRC: Downstage Right Center
DC: Downstage Center
DLC: Downstage Left Center
DL: Downstage Left
R: Right
RC: Right Center
L: Left
Left Center:
U: Upstage
UR: Upstage Right
URC: Upstage Right Center
UC: Upstage Center
ULC: Upstage Left Center
UL: Upstage Left
http://plays.about.com/od/basics/ss/stageright.htm#step2
I think this is upstage center (środek/środkowa część tyłu sceny/), even though it does not use the conventional UC.
cccccccccccccc
A picture of upstage center, etc.
https://books.google.com/books?id=roHj1fCd8m4C&pg=PA12&lpg=P...
tył sceny
1 Zestaw perkusyjny
– standartowy zestaw mikrofonów: stopa, werbel, 3 tomy,
blachy.
– monitor
2 Zestaw perkusyjny folkowy
– mikrofony do: beben basowy stojący - poziomy, beben stojący
poziomy, bęben mobilny zawieszany, blacha
– monitor
3 Stanowisko wokalowe i kaos pad II
– mikrofon wokalowy imput stereo/2x mono (d-box)
– monitor
przód sceny
4 Wiolonczela i wokal
– mikrofon do wzmacniacza i /lub linia (d-box)
– mikrofon wokalowy
– monitor
2 Gitara basowa i wokal
– mikrofon do wzmacniacza i /lub linia (d-box)
– mikrofon wokalowy
– monitor
–
3 Gitara i wokal
– mikrofon do wzmacniacza
– mikrofon wokalowy
– monitor
http://www.percivalschuttenbach.art.pl/download/rider_perciv...
ccccccccccccccccc
There are for theatrical directions, but should hold for
C: Center
D: Downstage
DR: Downstage Right
DRC: Downstage Right Center
DC: Downstage Center
DLC: Downstage Left Center
DL: Downstage Left
R: Right
RC: Right Center
L: Left
Left Center:
U: Upstage
UR: Upstage Right
URC: Upstage Right Center
UC: Upstage Center
ULC: Upstage Left Center
UL: Upstage Left
http://plays.about.com/od/basics/ss/stageright.htm#step2
I think this is upstage center (środek/środkowa część tyłu sceny/), even though it does not use the conventional UC.
cccccccccccccc
A picture of upstage center, etc.
https://books.google.com/books?id=roHj1fCd8m4C&pg=PA12&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion
Omówienie historii powstania orkiestry i rozlokowania orkiestry na scenie.
http://static.scholaris.pl/main-file/877/zespoly_instrumenta...
Problem jest z "u", które może być zarówno "upper" (upper stage) jak i "under" (understage), i obie możliwoścxi wydają się równie prawdoopodobne w kontekście. Czy wiesz coś więcej, co przeważyłoby szalę?