Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
high alloy precipitation-strengthened grades
Italiano translation:
leghe (metalliche) ad alto grado rinforzate / indurenti / a indurimento per precipitazione
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Dec 21, 2015 10:30
8 yrs ago
Inglese term
Italia
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
high alloy precipitation-strengthened grades
Da Inglese a Italiano
Scienze
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Salve a tutti
in questa frase, "high alloy precipitation-strengthened grades" come si può tradurre? Ecco la frase:
"the most significant, weld-related problem that has plagued the power industry for over 40 years and that still has not been overcome, despite alloy development, has been the phenomenon of type IV cracking. This is creep failure that occurs in the heated affected zone (HAZ) of welded joints, particularly in high alloy precipitation- strengthened grades that are popular today, such as grades 91 and 92"
Grazie mille per l'aiuto
in questa frase, "high alloy precipitation-strengthened grades" come si può tradurre? Ecco la frase:
"the most significant, weld-related problem that has plagued the power industry for over 40 years and that still has not been overcome, despite alloy development, has been the phenomenon of type IV cracking. This is creep failure that occurs in the heated affected zone (HAZ) of welded joints, particularly in high alloy precipitation- strengthened grades that are popular today, such as grades 91 and 92"
Grazie mille per l'aiuto
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | leghe (metalliche) ad alto grado rinforzate / indurente / a indurimento per precipitazione |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Dec 27, 2015 13:07: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1558052">Lucia Valentino's</a> old entry - "high alloy precipitation-strengthened grades"" to ""leghe (metalliche) ad alto grado rinforzate / indurente / a indurimento per precipitazione""
Proposed translations
44 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
740
Selected
leghe (metalliche) ad alto grado rinforzate / indurente / a indurimento per precipitazione
http://www.tuttowebitalia.com/materiali/rame.html
«La lega C17200 è un tipico esempio di lega di rame rinforzata per precipitazione.»
https://www.google.it/#q="lega indurente per precipitazione"
https://www.google.it/#q="lega a indurimento per precipitazi...
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2015-12-21 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige riguardo al testo della risposta:
"indurenti per precipitazione".
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2015-12-21 11:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Si dice anche "da indurimento per precipitazione", come testimoniano altri passi presenti nello stesso testo del primo link:
«Altre leghe da indurimento per precipitazione includono C15000; C15100 (Rame di zirconio); C18200, C18400, C18500 (Rame di cromo); C19000 e C19100 (Leghe Cu-Ni-P); e C64700 (Leghe Cu-Ni-Si).»
Ed altri riscontri in rete:
http://www.mfinox.com/materiali/INCONEL-718.pdf
https://www.google.it/#q="leghe da indurimento per precipita...
Quindi, come vedi, hai un'ampia scelta a disposizione.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2015-12-21 11:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
PS: letteralmente, la frase sarebbe "alti gradi di lega", ma ho preferito una traduzione più logica, con il riferimento diretto alle leghe in questione, di cui si specifica l'alto grado e le caratteristiche relative al processo di realizzazione.
«La lega C17200 è un tipico esempio di lega di rame rinforzata per precipitazione.»
https://www.google.it/#q="lega indurente per precipitazione"
https://www.google.it/#q="lega a indurimento per precipitazi...
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2015-12-21 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige riguardo al testo della risposta:
"indurenti per precipitazione".
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2015-12-21 11:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Si dice anche "da indurimento per precipitazione", come testimoniano altri passi presenti nello stesso testo del primo link:
«Altre leghe da indurimento per precipitazione includono C15000; C15100 (Rame di zirconio); C18200, C18400, C18500 (Rame di cromo); C19000 e C19100 (Leghe Cu-Ni-P); e C64700 (Leghe Cu-Ni-Si).»
Ed altri riscontri in rete:
http://www.mfinox.com/materiali/INCONEL-718.pdf
https://www.google.it/#q="leghe da indurimento per precipita...
Quindi, come vedi, hai un'ampia scelta a disposizione.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2015-12-21 11:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
PS: letteralmente, la frase sarebbe "alti gradi di lega", ma ho preferito una traduzione più logica, con il riferimento diretto alle leghe in questione, di cui si specifica l'alto grado e le caratteristiche relative al processo di realizzazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...