Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The wish you were dead fish
Spanish translation:
pez verdugo
Added to glossary by
Wolf617
Dec 20, 2015 18:24
8 yrs ago
English term
Colombia
The wish you were dead
English to Spanish
Other
Fisheries
Peces tropicales de aguas fluviales
Hola.
Estoy traduciendo al español un libro sobre peces de diferentes partes del mundo y me encuentro con que a una especie de raya se le conoce popularmente en Tailandia con la expresión "the wish you were dead fish". ¿Podrían indicarme cuál sería la mejor forma de traducir esta expresión, conservando el sentido que tiene el original? Muchas gracias por su valiosa ayuda.
Estoy traduciendo al español un libro sobre peces de diferentes partes del mundo y me encuentro con que a una especie de raya se le conoce popularmente en Tailandia con la expresión "the wish you were dead fish". ¿Podrían indicarme cuál sería la mejor forma de traducir esta expresión, conservando el sentido que tiene el original? Muchas gracias por su valiosa ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pez verdugo |
Wolf617
|
| 1 +5 | raya de la muerte |
andres-larsen
|
| 4 | el pez que te mata a la vez |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Dec 20, 2015 18:53: Thomas Pfann changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Dec 20, 2015 18:53: Thomas Pfann changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Dec 20, 2015 19:01: Thomas Pfann changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Dec 24, 2015 19:51: Wolf617 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1962835">Castellana's</a> old entry - "The wish you were dead fish"" to ""pez verdugo""
Proposed translations
1 hr
Selected
pez verdugo
No estás haciendo la consulta completa.
Tal como figura entre comillas en tu consulta, el término es "the wish you were dead FISH" (deberías agregarlo en el source term), por lo tanto hay que hablar de un "pez XX".
Y, para conservar el sentido de la expresión, creo que "verdugo" es una forma adecuada de llamar a quien desea matar a otro...
Más allá de esto, lo que yo haría es traducir literalmente el termino completo: "el pez que desea matarte", agregando el término en inglés entre paréntesis (o a la inversa), dejando en claro que se trata de un nombre descriptivo. Es que no creo que se trate de un nombre en si, como lo es "raya gigante" o "mantarraya" (como cita Andrés en las referencias), sino una manera de referirse al mismo.
Esto es, no creo que digan "vamos a pescar peces que desean tu muerte", sino "vamos a pescar mantarrayas"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-12-24 20:07:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada que agradecer, Castellana. Por el contrario, gracias a ti por tomar mi propuesta, y por tu comentario...
Me acabo de dar cuenta que dejé mi último párrafo incompleto, aunque veo que captaste lo que intenté explicar. Lo que quise escribir originalmente es:
"Esto es, no creo que digan "vamos a pescar peces que desean tu muerte", sino "vamos a pescar una mantarraya, el pez que desea tu muerte"...
Tal como figura entre comillas en tu consulta, el término es "the wish you were dead FISH" (deberías agregarlo en el source term), por lo tanto hay que hablar de un "pez XX".
Y, para conservar el sentido de la expresión, creo que "verdugo" es una forma adecuada de llamar a quien desea matar a otro...
Más allá de esto, lo que yo haría es traducir literalmente el termino completo: "el pez que desea matarte", agregando el término en inglés entre paréntesis (o a la inversa), dejando en claro que se trata de un nombre descriptivo. Es que no creo que se trate de un nombre en si, como lo es "raya gigante" o "mantarraya" (como cita Andrés en las referencias), sino una manera de referirse al mismo.
Esto es, no creo que digan "vamos a pescar peces que desean tu muerte", sino "vamos a pescar mantarrayas"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-12-24 20:07:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada que agradecer, Castellana. Por el contrario, gracias a ti por tomar mi propuesta, y por tu comentario...
Me acabo de dar cuenta que dejé mi último párrafo incompleto, aunque veo que captaste lo que intenté explicar. Lo que quise escribir originalmente es:
"Esto es, no creo que digan "vamos a pescar peces que desean tu muerte", sino "vamos a pescar una mantarraya, el pez que desea tu muerte"...
Note from asker:
| Gracias, Wolf617, por la observación acerca de la inclusión del término "fish". Sí, me parece que tu sugerencia es la mas indicada, traducir la expresión literalmente, ya que según afirma el autor, es la forma en que los lugareños llaman a la raya gigante de agua dulce. Totalmente de acuerdo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
"
+5
37 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
raya de la muerte
Programación de DISCOVERY para mañana domingo ...
eldia.es/.../7880784-Programacion-DISCOVERY-man...
Jan 3, 2015 - "La ***raya de la muerte***". Jeremy Wade visita Tailandia en busca de uno de los peces de río más aterradores, la raya de río gigante. Dotada de ...
Monstruos de rio: La raya de la muerte - Documaniatv.com
www.documaniatv.com › Naturaleza
Nov 19, 2013 - Jeremy Wade visita Tailandia en busca de uno de los peces de río más aterradores, la raya de río gi...
Documaniatv.com - Jeremy Wade visita Tailandia en busca ...
https://es-la.facebook.com/.../posts/731261610237040
Jeremy Wade visita Tailandia en busca de uno de los peces de río más aterradores, la raya de río gigante. Dotada de ... ***Monstruos de rio: La raya de la muerte***.
eldia.es/.../7880784-Programacion-DISCOVERY-man...
Jan 3, 2015 - "La ***raya de la muerte***". Jeremy Wade visita Tailandia en busca de uno de los peces de río más aterradores, la raya de río gigante. Dotada de ...
Monstruos de rio: La raya de la muerte - Documaniatv.com
www.documaniatv.com › Naturaleza
Nov 19, 2013 - Jeremy Wade visita Tailandia en busca de uno de los peces de río más aterradores, la raya de río gi...
Documaniatv.com - Jeremy Wade visita Tailandia en busca ...
https://es-la.facebook.com/.../posts/731261610237040
Jeremy Wade visita Tailandia en busca de uno de los peces de río más aterradores, la raya de río gigante. Dotada de ... ***Monstruos de rio: La raya de la muerte***.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Gutierrez Teira
: De todos, el nombre más común es Raya gigante de agua dulce. Raya de la muerte es un nombre más sensacionalista de los programas de televisión.
23 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Marina56
: ok
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
JohnMcDove
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
12 hrs
|
|
gracias
|
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
el pez que te mata a la vez
Pudiera ser una bobada, pero esta expresión te dice lo peligroso del pez, en una frase curiosa y asonante.
Reference comments
15 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
mantarraya gigante / raya gigante de agua dulce / raya gigante chaophraya (Himantura chaophraya)
https://www.pinterest.com/pin/326018460496989039/
The Giant Stingray, found in Thailand, Indonesia and Malaysia's muddy rivers, can grow up to 1,200 pounds. Due to their painful sting, they're also called "wish-you-were-dead fish." (photo: Zeb ... MANTARRAYA GIGANTE - Buscar con Google.
Raya gigante de agua dulce -- National Geographic
nationalgeographic.es/.../giant-freshwater-stingray
Se sabe que las rayas gigantes habitan las cuencas fluviales de Tailandia, Borneo, Nueva Guinea y el norte de Australia. Suelen enterrarse en fondos fluviales ...
Himantura chaophraya - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Himantura_chaophraya
La raya gigante chaophraya (Himantura chaophraya) es una especie de rayas ... Aunque hay otras especies de rayas en los ríos de Tailandia que son mucho ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-12-20 18:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Giant freshwater stingray - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Giant_freshwater_stingray
The giant freshwater stingray (Himantura polylepis, also widely known by the junior synonym H. chaophraya) is a species of stingray in the family Dasyatidae.
ADW: Himantura chaophraya: INFORMATION
animaldiversity.org/accounts/Himantura_chaophraya/
Himantura chaophrayaFreshwater whipray(Also: Giant Freshwater Stingray). Facebook. Twitter. By Kelsey Thompson. Geographic Range; Habitat; Physical ...
Giant freshwater stingray (Himantura chaophraya) - ARKive
www.arkive.org › Species › Fish
Awe-inspiringly large, the giant freshwater stingray lives up to its name, possessing a venomous sting and a large whip-like tail. It is brown on the upper surface ...
Giant Freshwater Stingray - National Geographic
environment.nationalgeographic.com/.../giant-freshwater-stingray/
Himantura chaophraya. Freshwater Stories · Why It Matters · Get Engaged · Change the Course. <p>Photo: Zeb Hogan in Cambodia with giant stingray</p>.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-12-20 18:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
la raya fluvial de Tailandia tendría que llamarse algo así como ***"quisieras que estuvieras muerto"*** pero no existen entradas (absolutely no hits whatsoever) que se relacionen en este sentido con esta especie acuática:
Himizu - Wiki Drama - Wikia
es.drama.wikia.com/wiki/Himizu
Cuando el padre de Yuichi está borracho le dice a Yuichi ***"quisiera que estuvieras muerto"***. Keiko Chazawa (Fumi Nikaido) es un compañera de clase de Yuichi.
The Giant Stingray, found in Thailand, Indonesia and Malaysia's muddy rivers, can grow up to 1,200 pounds. Due to their painful sting, they're also called "wish-you-were-dead fish." (photo: Zeb ... MANTARRAYA GIGANTE - Buscar con Google.
Raya gigante de agua dulce -- National Geographic
nationalgeographic.es/.../giant-freshwater-stingray
Se sabe que las rayas gigantes habitan las cuencas fluviales de Tailandia, Borneo, Nueva Guinea y el norte de Australia. Suelen enterrarse en fondos fluviales ...
Himantura chaophraya - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Himantura_chaophraya
La raya gigante chaophraya (Himantura chaophraya) es una especie de rayas ... Aunque hay otras especies de rayas en los ríos de Tailandia que son mucho ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-12-20 18:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Giant freshwater stingray - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Giant_freshwater_stingray
The giant freshwater stingray (Himantura polylepis, also widely known by the junior synonym H. chaophraya) is a species of stingray in the family Dasyatidae.
ADW: Himantura chaophraya: INFORMATION
animaldiversity.org/accounts/Himantura_chaophraya/
Himantura chaophrayaFreshwater whipray(Also: Giant Freshwater Stingray). Facebook. Twitter. By Kelsey Thompson. Geographic Range; Habitat; Physical ...
Giant freshwater stingray (Himantura chaophraya) - ARKive
www.arkive.org › Species › Fish
Awe-inspiringly large, the giant freshwater stingray lives up to its name, possessing a venomous sting and a large whip-like tail. It is brown on the upper surface ...
Giant Freshwater Stingray - National Geographic
environment.nationalgeographic.com/.../giant-freshwater-stingray/
Himantura chaophraya. Freshwater Stories · Why It Matters · Get Engaged · Change the Course. <p>Photo: Zeb Hogan in Cambodia with giant stingray</p>.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-12-20 18:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
la raya fluvial de Tailandia tendría que llamarse algo así como ***"quisieras que estuvieras muerto"*** pero no existen entradas (absolutely no hits whatsoever) que se relacionen en este sentido con esta especie acuática:
Himizu - Wiki Drama - Wikia
es.drama.wikia.com/wiki/Himizu
Cuando el padre de Yuichi está borracho le dice a Yuichi ***"quisiera que estuvieras muerto"***. Keiko Chazawa (Fumi Nikaido) es un compañera de clase de Yuichi.
Note from asker:
| Gracias por la documentación, muy valiosa. |
Something went wrong...