Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
captación de un crédito
English translation:
obtain a loan
Added to glossary by
Rebecca Jowers
Dec 20, 2015 11:15
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
captación de un crédito
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hola!
¿Alguien conoce la traducción de captación de crédito?
Se logró la captación de un crédito en el exterior de 150 MM de dólares.
Gracias de antemano!
¿Alguien conoce la traducción de captación de crédito?
Se logró la captación de un crédito en el exterior de 150 MM de dólares.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | obtain a loan |
Rebecca Jowers
|
| 4 | Drawing down a loan |
Serjich
|
| 4 | (bank) raising > (coll) reel(ing)-in > of a credit facility |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Dec 28, 2015 12:07: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
306
Selected
obtain a loan
Isn't "lograr la captación de un crédito" just a convoluted way of saying "obtain a loan" ?
Se logró la captación de un crédito en el exterior de 150 MM de dólares.
A foreign loan was obtained in the amount of $150 MM.
Se logró la captación de un crédito en el exterior de 150 MM de dólares.
A foreign loan was obtained in the amount of $150 MM.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
24 mins
Drawing down a loan
*
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I see "obtaining" and "drawing down" a loan as 2 separate procedures: I think the first of these is what is meant here
10 hrs
|
1 hr
(bank) raising > (coll) reel(ing)-in > of a credit facility
The right register might mean that a 'reel-in' will work journalistically vs. legalistically.
captación = attracting > of banking deposits
captación = attracting > of banking deposits
Something went wrong...