Glossary entry (derived from question below)
Dec 18, 2015 09:52
8 yrs ago
Russian term
Belarus
Literary translator: prose and poetry
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Belarusian to English, and 2 more.
объем
Non-PRO
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
painting analysis
Hello. The sentence is the following:
Картина написана по принципу передачи объема посредством цвета.
I am at a loss about the term "объем". Not sure whether the word "volume" will do in this context.
Thanks in advance!
Картина написана по принципу передачи объема посредством цвета.
I am at a loss about the term "объем". Not sure whether the word "volume" will do in this context.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | create dimension with color |
Elena Ow-Wing
|
| 3 | volume |
mk_lab
|
| 3 | three-dimensionality |
Iskander A.
|
Change log
Dec 25, 2015 19:44: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
create dimension with color
Одно из значений слова dimension - "объем".
Например:
https://books.google.com/books?id=choQ91rk0i4C&pg=PA171&lpg=...
https://books.google.com/books?id=JcGLgBmz7u8C&pg=PA15&lpg=P...
Например:
https://books.google.com/books?id=choQ91rk0i4C&pg=PA171&lpg=...
https://books.google.com/books?id=JcGLgBmz7u8C&pg=PA15&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
43 mins
volume
Часто также говорят и "space" в смысле "передача пространства"
Color and Design in Specific Media - College of Design
design.umn.edu/...in.../specific_media.html
The discussions of judging color in context and of creating space and volume through color deserve special attention. Although primarily illustrated with the ...
Flesh Painting: Volume through Color
www.nyaa.edu/.../flesh-painting-2010_volume-...
Flesh Painting: Volume through Color. Course Description. This workshop is designed to guide the students ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-12-18 10:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Говорят также и "depth" для "передачи глубины".
Но "volume" вполне годится в любом случае.
Color and Design in Specific Media - College of Design
design.umn.edu/...in.../specific_media.html
The discussions of judging color in context and of creating space and volume through color deserve special attention. Although primarily illustrated with the ...
Flesh Painting: Volume through Color
www.nyaa.edu/.../flesh-painting-2010_volume-...
Flesh Painting: Volume through Color. Course Description. This workshop is designed to guide the students ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-12-18 10:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Говорят также и "depth" для "передачи глубины".
Но "volume" вполне годится в любом случае.
49 mins
Something went wrong...