Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crop-sensor
Spanish translation:
sensor de recorte
Added to glossary by
scar999
Dec 18, 2015 04:22
8 yrs ago
2 viewers *
English term
crop-sensor
English to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
photography manual
For 100mm and longer telephoto lenses
Securely Attaches to DSLR Hot Shoe
No Batteries Required
Molded from rugged polycarbonate materials
Works with most Canon and Nikon crop-sensor DSLR cameras
Extend the range of your Canon or Nikon DSLR camera's pop-up flash
Securely Attaches to DSLR Hot Shoe
No Batteries Required
Molded from rugged polycarbonate materials
Works with most Canon and Nikon crop-sensor DSLR cameras
Extend the range of your Canon or Nikon DSLR camera's pop-up flash
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sensor de recorte |
José Maria Ortega Flores
|
| 5 | sensor recortado |
Rodrigo Castillo H.
|
| 4 | sensor interconstruido |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 -1 | sensor de encuadre |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+1
30 mins
José Maria Ortega Flores
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Experienced conference interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
sensor de recorte
Funciona con la mayoría de las cámaras DSLR [Digital Single Lens Reflex] Canon y Nikon que dispongan sensor de recorte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
19 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
sensor interconstruido
Mi propuesta.
-1
40 mins
sensor de encuadre
Moliner:
encuadre
m. Acción y efecto de encuadrar (especialmente, 6.ª acep.).
encuadrar
6 tr. o abs. Fot., Cine. Delimitar el espacio de la imagen que capta el objetivo de una cámara.
Supongo que lo de "recorte" está en uso, como indica José Maria, pero yo usaría "encuadre"...
encuadre
m. Acción y efecto de encuadrar (especialmente, 6.ª acep.).
encuadrar
6 tr. o abs. Fot., Cine. Delimitar el espacio de la imagen que capta el objetivo de una cámara.
Supongo que lo de "recorte" está en uso, como indica José Maria, pero yo usaría "encuadre"...
Peer comment(s):
| disagree |
Rodrigo Castillo H.
: Lamento discrepar en esta oportunidad, John. Te recomiendo leer la explicación de mi propuesta. Saludos.
16 hrs
|
|
Bueno, gracias, pero debe de haber algo que se me escapa. Si hablamos del tamaño del sensor la cosa no me cuadra... ¿?
|
17 hrs
Rodrigo Castillo H.
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
EN-ES Translator and DTP Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
sensor recortado
«Crop sensor» (o «cropped sensor») es un término que se usa en contraposición a «full-frame sensor», y que se refiere al tamaño del sensor. Los sensores tipo full-frame (sensores de tamaño completo) tienen el mismo tamaño que los sensores de 35 mm que usaban las cámaras de rollo, mientras que un crop sensor es cualquier sensor que sea más pequeño que un full-frame sensor. Aquí algunas referencias:
Explicación con peras y manzanas: http://tinyurl.com/ovb7742
Ejemplos de uso:
http://tinyurl.com/h6a3fyh
http://tinyurl.com/h9tjauj
http://tinyurl.com/godyqg5
http://tinyurl.com/znlurew
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2015-12-18 22:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Silly me... En la explicación me refería a las «cintas de 35 mm», no a los «sensores de 35 mm» :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2015-12-19 01:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Más contexto:
First, what is a crop sensor camera? Well, it's simple. A full frame 35mm camera (whether it uses film or a digital sensor) records an image that is approximately 36mm x 24mm in size. In the early days of digital sensors it was not possible to make digital sensors that big in any sort of quantity, and the ones you could make were so expensive that hardly anyone would have been able to buy a camera which used one. So camera makers decided to use a smaller sensor, around 15mm x 22.5mm. This just happens to be close to the image size which was used with the short-lived APS film format, specifically the APS-C image size of 25.1 × 16.7 mm (there was also APS-H and APS-Panoramic format). (http://tinyurl.com/5fj6pr)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día11 horas (2015-12-19 15:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción que se me ocurre es «sensor (de tamaño) reducido».
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2015-12-23 03:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
O «sensor de formato reducido» :)
Explicación con peras y manzanas: http://tinyurl.com/ovb7742
Ejemplos de uso:
http://tinyurl.com/h6a3fyh
http://tinyurl.com/h9tjauj
http://tinyurl.com/godyqg5
http://tinyurl.com/znlurew
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2015-12-18 22:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Silly me... En la explicación me refería a las «cintas de 35 mm», no a los «sensores de 35 mm» :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2015-12-19 01:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Más contexto:
First, what is a crop sensor camera? Well, it's simple. A full frame 35mm camera (whether it uses film or a digital sensor) records an image that is approximately 36mm x 24mm in size. In the early days of digital sensors it was not possible to make digital sensors that big in any sort of quantity, and the ones you could make were so expensive that hardly anyone would have been able to buy a camera which used one. So camera makers decided to use a smaller sensor, around 15mm x 22.5mm. This just happens to be close to the image size which was used with the short-lived APS film format, specifically the APS-C image size of 25.1 × 16.7 mm (there was also APS-H and APS-Panoramic format). (http://tinyurl.com/5fj6pr)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día11 horas (2015-12-19 15:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción que se me ocurre es «sensor (de tamaño) reducido».
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2015-12-23 03:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
O «sensor de formato reducido» :)
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: Esto, en mi pueblo, se expresaría como "cámara con sensor de encuadre" o "con sensor de recorte"...
7 hrs
|
Something went wrong...