Dec 15, 2015 17:08
8 yrs ago
6 viewers *
English term
couperose
English to Swedish
Medical
Medical (general)
Detta är från en lista på olika kontraindikationer för ett preparat som används för hudvård i ansiktet. Vad jag kan se verkar det vara en variant av rosacea, men meningen där termen förekommer lyder: "rosacea, strong couperose"
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | telangiektasier |
Anna Grynfeld Smith
|
| 3 | couperose |
Luca Vaccari
|
| 3 | couperose |
Madeleine Bergström
|
Proposed translations
+1
1 hr
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Switzerland
Native in Swedish
Specializes in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
64
Selected
telangiektasier
Ytliga (brustna) blodkärl
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Swedish
Works in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
couperose
inte så mycket till hjälp, men det verkar användas på "engelska" i t.ex. https://www.apotekhjartat.se/produkter/hudvard/hudbesvar/ros...
annars många webbplatser, men som verkar vara just översättningar
annars många webbplatser, men som verkar vara just översättningar
2 days 17 hrs
Madeleine Bergström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Quick and accurate!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
couperose
Vi använder oftast "couperose" på svenska också, t.ex. på behandlande preparat står det ofta "rosacea och couperose" som är två snarlika sjukdomar, men inte exakt samma.
Se:
Couperose is a condition where the skin appears red due to the presence of small, dilated red blood vessels visible on the face. It is similar to Rosacea in that individuals of either condition are left with a prolonged red complexion – thus making redness a defining factor of both Rosacea and Couperose. Despite their similar appearances, the conditions themselves differ enough to be separated into separate categories.
från
https://www.mariobadescu.com/What-Is-Couperose#helpme
Det finns inte så mycket skrivet om couperose på svenska. Vårdguiden har t.ex. inget alls.
Se:
Couperose is a condition where the skin appears red due to the presence of small, dilated red blood vessels visible on the face. It is similar to Rosacea in that individuals of either condition are left with a prolonged red complexion – thus making redness a defining factor of both Rosacea and Couperose. Despite their similar appearances, the conditions themselves differ enough to be separated into separate categories.
från
https://www.mariobadescu.com/What-Is-Couperose#helpme
Det finns inte så mycket skrivet om couperose på svenska. Vårdguiden har t.ex. inget alls.
Discussion
What is Rosacea? - Dermalex.co.uk
www.dermalex.co.uk/rosacea/what-is-rosacea/
Rosacea is a common chronic skin condition where small blood vessels in the facial ... with flushing, red spots and can turn into persistent redness (couperose).