English term
perceived funcionality
SERVICES
16) What services are available for survivors of and prevention of GBV including those from the government, (Ministries of Health, Education, Police, Justice Sector etc.?) NGO’s and Civil Society Organizations (legal clinics, psychosocial services, health services, counseling for perpetrators, safe houses, etc.) in target communities?
¿Qué servicios están disponibles para los supervivientes de actos de violencia de género y la prevención de la violencia de género, incluyendo servicios del gobierno, (Ministerios de la Salud, Educación, Policía, Sector Judicial, etc.) las ONG y Organizaciones de la Sociedad Civil (centros de asistencia jurídica, servicios psicosociales, servicios sanitarios, asesoramiento para los autores de violencia de género, refugios, etc.) en las comunidades afectadas?
""""17) What is the perceived functionality of those services? """""Are there appropriate linkages and follow-up between the relevant actors, i.e. police, health centers, Municipal Women's Offices, Human Rights Offices for documenting, reporting, and follow up for survivors and perpetrators?
Non-PRO (1): Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
¿Cómo se percibe la eficacidad de [la realización de] tales servicios?
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-12-15 15:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tal como Patricia indica: eficacia.
| Exacto, esa es la idea del original, gracias :-) |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
¿Cómo se percibe la funcionalidad/utilidad en la práctica/realidad de esos servicios?
Cual es la percepción sobre la utilidad de estos servicios..?
Un Abrazo
Something went wrong...