Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2015 17:45
8 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Adega
Portuguese to English
Science
Food & Drink
Brewing
Still making beer ...
I am familiar with adegas in wine, but I believe it is something different here, used for the fermentation kettle, is there any other name in English?
Thanks!
Fase II - Adegas
Depois de resfriado, o caldo segue para tanques de fermentação e maturação, chamados de adegas. É neste lugar que o mosto é misturado ao fermento (leveduras).
I am familiar with adegas in wine, but I believe it is something different here, used for the fermentation kettle, is there any other name in English?
Thanks!
Fase II - Adegas
Depois de resfriado, o caldo segue para tanques de fermentação e maturação, chamados de adegas. É neste lugar que o mosto é misturado ao fermento (leveduras).
Proposed translations
(English)
| 5 | vats |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | beer process & storage tanks <i>nothing else!<i/> |
Richard Purdom
|
Change log
Dec 14, 2015 18:48: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "Adega (in this case)" to "Adega"
Proposed translations
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
12 mins
Portuguese term (edited):
Adega (in this case)
beer process & storage tanks <i>nothing else!<i/>
forget 'adegas', it's the same thing
Discussion