Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restricted LLC
Polish translation:
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością typu restricted LLC (Restricted Limited Liability Company) / spółka typu restricted LLC
Added to glossary by
mike23
Dec 12, 2015 19:35
8 yrs ago
2 viewers *
English term
restricted LLC
English to Polish
Bus/Financial
Law (general)
prawo spółek
Punkt w formularzu umowy spółki:
"Check box if a Restricted Limited Liability Company"
"Check box if a Restricted Limited Liability Company"
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | spółka z ograniczoną odpowiedzialnością typu restricted LLC (Restricted Limited Liability Company) | mike23 |
Change log
Dec 26, 2015 08:36: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością typu restricted LLC (Restricted Limited Liability Company)
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością typu restricted LLC (Restricted Limited Liability Company)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-12-12 20:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2:
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z dodatkowymi postanowieniami (zawartymi) w umowie spółki (Restricted Limited Liability Company)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-12-13 07:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3 (krótka), jak sugeruje Tomasz:
spółka typu restricted LLC (Restricted Limited Liability Company)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-12-12 20:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2:
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z dodatkowymi postanowieniami (zawartymi) w umowie spółki (Restricted Limited Liability Company)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-12-13 07:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3 (krótka), jak sugeruje Tomasz:
spółka typu restricted LLC (Restricted Limited Liability Company)
Peer comment(s):
agree |
Tomasz Poplawski
: a może tylko: "spółka typu restricted LLC (Restricted Limited Liability Company)" - bo jest kilka różnych struktur prawnych, które są zbliżone do zoo, i LLC nie jest nawet najpopularniejsza wśród nich
6 hrs
|
Jasne. Im krócej, tym lepiej. Dziękuję.
|
|
agree |
Dimitar Dimitrov
: W drugiej wersji (jak Tomasz).
11 hrs
|
Dzięki, pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
- spółka z ograniczoną odpowiedzialnością na zasadach Znowelizowanego Prawa Stanu Nevada, artykuł 86.161
http://law.justia.com/codes/nevada/2013/chapter-86/statute-8...
NRS 86.161 Articles of organization: Required and optional provisions.
...
2. The articles may set forth any other provision, not inconsistent with law, which the members elect to set out in the articles of organization for the regulation of the internal affairs of the company, including any provisions which under this chapter are required or permitted to be set out in the operating agreement of the company.
3. It is not necessary to set out in the articles of organization:
(a) The rights of the members to contract debts on behalf of the limited-liability company if the limited-liability company is managed by its members;
(b) The rights of the manager or managers to contract debts on behalf of the limited-liability company if the limited-liability company is managed by a manager or managers; or
(c) Any of the powers enumerated in this chapter.
http://law.justia.com/codes/nevada/2010/title7/chapter86/nrs...