Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
skrót nagłosowy
English translation:
onset syllabic abbreviation / apocope / (syllable-based) phonetic back clipping
Added to glossary by
Alina Ostrowska-Mroczek
Dec 12, 2015 12:29
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
skrót nagłosowy
Polish to English
Other
Linguistics
Uniwerbizmy, wyrazy skrócone: skróty nagłosowe, skrótowce są przedmiotem niniejszej pracy ( dotyczącej języka polskiego i czeskiego).
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | onset syllabic abbreviation / apocope / (syllable-based) phonetic back clipping |
mike23
|
| 2 | anlaut contraction |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
onset syllabic abbreviation / apocope / (syllable-based) phonetic back clipping
Figures 2 and 3 present instances of French lexemes paired with an English-French portmanteau beautique. Belle is the French adjective for beautiful, while femme is the French noun for woman. Beau - in the portmanteau beautique can be seen as an onset syllabic abbreviation or back clipping of the word beautiful or the abbreviated French word beauté.
...
https://dr.ntu.edu.sg/bitstream/handle/10220/24013/Frenglish...
In phonology, apocope (/əˈpɒkɵpiː/) is the loss of one or more sounds from the end of a word, and especially the loss of an unstressed vowel.
https://en.wikipedia.org/wiki/Apocope
https://en.wikipedia.org/wiki/Clipping_(morphology)
http://www.stgiles-international.com/student-services/englis...
NAGŁOS - To początkowa część wyrazu lub sylaby, możemy tak nazwać pierwszą sylabę, grupę głosek w słowie albo głoskę: komputer, czereśnia – jeśli analizujemy sylaby; krzak, wrzos – jeśli badamy grupy głoskowe; pies, kot – jeśli chodzi nam o głoski.
http://portalwiedzy.onet.pl/140813,,,,naglos,haslo.html
Clippings (e.g., lab for laboratory) are medium-size (i.e., usually syllable-based) shortenings
http://tibetoburman.linguistics.anu.edu.au/fieldmethods/majo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-12 16:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Back clipping: In back clipping, the first part of the word is kept.
Examples of back clipping include:
pop (popular music)
fax (facsimile)
gym (gymnasium)
memo (memorandum)
ad (advertisement)
demo (demonstration)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-12-12 19:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.wikipedia.org/wiki/Fazy_artykulacyjne_wyrazu
https://gramatyka.wordpress.com/2007/06/14/fazy-artykulacyjn...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2015-12-13 12:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Final (or back) clipping is the most common type, in which the beginning of the prototype is retained. The unclipped original may be either a simple or a composite. Examples are: ad (advertisement), cable (cablegram), doc (doctor), exam (examination), fax (facsimile), gas (gasoline), gym (gymnastics, gymnasium), memo (memorandum), mutt (muttonhead), pub (public house), pop (popular music).
...
https://dr.ntu.edu.sg/bitstream/handle/10220/24013/Frenglish...
In phonology, apocope (/əˈpɒkɵpiː/) is the loss of one or more sounds from the end of a word, and especially the loss of an unstressed vowel.
https://en.wikipedia.org/wiki/Apocope
https://en.wikipedia.org/wiki/Clipping_(morphology)
http://www.stgiles-international.com/student-services/englis...
NAGŁOS - To początkowa część wyrazu lub sylaby, możemy tak nazwać pierwszą sylabę, grupę głosek w słowie albo głoskę: komputer, czereśnia – jeśli analizujemy sylaby; krzak, wrzos – jeśli badamy grupy głoskowe; pies, kot – jeśli chodzi nam o głoski.
http://portalwiedzy.onet.pl/140813,,,,naglos,haslo.html
Clippings (e.g., lab for laboratory) are medium-size (i.e., usually syllable-based) shortenings
http://tibetoburman.linguistics.anu.edu.au/fieldmethods/majo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-12 16:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Back clipping: In back clipping, the first part of the word is kept.
Examples of back clipping include:
pop (popular music)
fax (facsimile)
gym (gymnasium)
memo (memorandum)
ad (advertisement)
demo (demonstration)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-12-12 19:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.wikipedia.org/wiki/Fazy_artykulacyjne_wyrazu
https://gramatyka.wordpress.com/2007/06/14/fazy-artykulacyjn...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2015-12-13 12:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Final (or back) clipping is the most common type, in which the beginning of the prototype is retained. The unclipped original may be either a simple or a composite. Examples are: ad (advertisement), cable (cablegram), doc (doctor), exam (examination), fax (facsimile), gas (gasoline), gym (gymnastics, gymnasium), memo (memorandum), mutt (muttonhead), pub (public house), pop (popular music).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
37 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
anlaut contraction
There is only one source on the web for this:
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Oxford University Working Papers
in Linguistics, Philology & Phonetics
The creation of an aorist Âje was straightforward as soon
as *Üikv was no longer analysable as a reduplicated present. Again this argues for an early date of the anlaut contraction (i.e. against *si-sik-).
http://www.ling-phil.ox.ac.uk/files/uploads/OWP2002.pdf
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
http://www.abbreviations.com/serp.php?st=anlaut&qtype=3
anlaut(Noun)
The first sound of a word (word-initial position) or syllable (syllable-initial position).
ccccccccccccccccccccccc
Wyraz niemiecki Anlaut po polsku: Anlaut der (PL die Anlaute) jęz. nagłos.
http://www.depl.pl/web/anlaut.php
cccccccccccccccccccccc
Linguistics.
1. initial position in a word, especially as a conditioning environment in sound change.
2. a sound in this position.
http://dictionary.reference.com/browse/anlaut
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-12-12 13:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Na gruncie jêzyka polskiego nietypowe uniwerbizmy pojawiaj¹
się dość licznie w gwarze uczniowskiej jako stosunkowo częste i oryginalne nazwy przedmiotów bądź nazwy nauczycieli – por.: dopka
‘ocena dopuszczająca’ (skrót nagłosowy + sufiks -ka) , frani ‘język
francuski’ (skrót nagąosowy + i; ew. adideacja do imienia Frania?)
obok tego franc, francuz ‘ts’ , gamajda ‘lekcja gramatyki’ (ew. konta-minacja z wyrazem ciamajda?), niemek ‘język niemiecki’ (skrót
nagłosowy + sufiks -ek) , niemca ‘ts’, pierwszolaki ‘uczniowie klas
pierwszych’ (nietypowy derywat z rozszerzoną podstawą o część -ol),
pola ‘język polski’ (adideacja do imienia Pola?), polan, polo, polit
207 208
‘ts’; angiel, anglik, angol ‘język angielski’ (skrót nagłosowy lub dery wacja sufiksalna); biol, biolca ‘lekcja biologii’ (skrót lub nietypowa
derywacja); gea, geo, geogra, ‘lekcja geografii’ i zniekształcone wer-sje od geogra > geoga, gegra ‘ts’
https://repozytorium.amu.edu.pl/bitstream/10593/4084/1/Szcze...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Oxford University Working Papers
in Linguistics, Philology & Phonetics
The creation of an aorist Âje was straightforward as soon
as *Üikv was no longer analysable as a reduplicated present. Again this argues for an early date of the anlaut contraction (i.e. against *si-sik-).
http://www.ling-phil.ox.ac.uk/files/uploads/OWP2002.pdf
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
http://www.abbreviations.com/serp.php?st=anlaut&qtype=3
anlaut(Noun)
The first sound of a word (word-initial position) or syllable (syllable-initial position).
ccccccccccccccccccccccc
Wyraz niemiecki Anlaut po polsku: Anlaut der (PL die Anlaute) jęz. nagłos.
http://www.depl.pl/web/anlaut.php
cccccccccccccccccccccc
Linguistics.
1. initial position in a word, especially as a conditioning environment in sound change.
2. a sound in this position.
http://dictionary.reference.com/browse/anlaut
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-12-12 13:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Na gruncie jêzyka polskiego nietypowe uniwerbizmy pojawiaj¹
się dość licznie w gwarze uczniowskiej jako stosunkowo częste i oryginalne nazwy przedmiotów bądź nazwy nauczycieli – por.: dopka
‘ocena dopuszczająca’ (skrót nagłosowy + sufiks -ka) , frani ‘język
francuski’ (skrót nagąosowy + i; ew. adideacja do imienia Frania?)
obok tego franc, francuz ‘ts’ , gamajda ‘lekcja gramatyki’ (ew. konta-minacja z wyrazem ciamajda?), niemek ‘język niemiecki’ (skrót
nagłosowy + sufiks -ek) , niemca ‘ts’, pierwszolaki ‘uczniowie klas
pierwszych’ (nietypowy derywat z rozszerzoną podstawą o część -ol),
pola ‘język polski’ (adideacja do imienia Pola?), polan, polo, polit
207 208
‘ts’; angiel, anglik, angol ‘język angielski’ (skrót nagłosowy lub dery wacja sufiksalna); biol, biolca ‘lekcja biologii’ (skrót lub nietypowa
derywacja); gea, geo, geogra, ‘lekcja geografii’ i zniekształcone wer-sje od geogra > geoga, gegra ‘ts’
https://repozytorium.amu.edu.pl/bitstream/10593/4084/1/Szcze...
Discussion
https://repozytorium.amu.edu.pl/bitstream/10593/4084/1/Szcze...