Dec 10, 2015 06:19
8 yrs ago
German term
Russian Federation
Qualitativ. Operativ. Sicher.
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Beratungspauschale
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Добрый день, коллеги
Помогите перевести Beratungspauschale
Контекст: счет на оплату услуг
hiermit erlauben wir uns----für die von Ihnen beauftragten Leistungen ---für den Zeitraum---- eine Beratungspauschale in Höhe von ---- in Rechnung zu stellen.
заранее спасибо.
Помогите перевести Beratungspauschale
Контекст: счет на оплату услуг
hiermit erlauben wir uns----für die von Ihnen beauftragten Leistungen ---für den Zeitraum---- eine Beratungspauschale in Höhe von ---- in Rechnung zu stellen.
заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | финксированная сумма за консультирование |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | общий гонорар за консультации |
Alexander Ryshow
|
| 4 | общая сумма за консультацию |
Auto
|
Proposed translations
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
финксированная сумма за консультирование
В отличии от почасовой оплаты. Здесь в этом суть.
Note from asker:
| Спасибо!) |
| а никакого намека на "согласованность" стоимости нет?(( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
общий гонорар за консультации
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2015-12-10 06:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
или общая сумма вознаграждения за консультационные услуги
Note from asker:
| Спасибо!) |
28 mins
общая сумма за консультацию
Note from asker:
| Спасибо!) |
Discussion