Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Sandbox
Polish translation:
wielka piaskownica
Added to glossary by
mike23
Dec 9, 2015 23:52
8 yrs ago
4 viewers *
English term
The Sandbox
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Dialog w amerykańskiej bazie lotniczej w Dżalalabadzie - do niej odnosi się Sandbox i this motherf***er
“I’ll have a crew here in twelve hours, but listen, tough guy . . . every one of them’s going to be AWOL , so we’ll need a good place to hide them.”
“Shit, John, this is the Sandbox. There’s holes to hide in all over this motherf***er.”
Pisownia wskazywałaby, że chodzi np o grę komputerową, ale nie wiem w jakim sensie się tu pojawia (labirynt?)
“I’ll have a crew here in twelve hours, but listen, tough guy . . . every one of them’s going to be AWOL , so we’ll need a good place to hide them.”
“Shit, John, this is the Sandbox. There’s holes to hide in all over this motherf***er.”
Pisownia wskazywałaby, że chodzi np o grę komputerową, ale nie wiem w jakim sensie się tu pojawia (labirynt?)
Proposed translations
(Polish)
3 | wielka piaskownica | mike23 |
3 +2 | Irak/ Piaskownica | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | piaskowisko | mike23 |
Change log
Dec 14, 2015 10:14: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
3 days 14 hrs
Selected
wielka piaskownica
wielka piaskownica
https://www.google.pl/#q="wielka piaskownica" irak
https://www.google.pl/#q="wielka piaskownica" afganistan
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2015-12-13 14:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Albo tak, w kontekście -> jedna wielka piaskownica / jedna wielka afgańska piaskownica
https://www.google.pl/#q="wielka piaskownica" irak
https://www.google.pl/#q="wielka piaskownica" afganistan
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2015-12-13 14:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Albo tak, w kontekście -> jedna wielka piaskownica / jedna wielka afgańska piaskownica
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+2
1 hr
Irak/ Piaskownica
Sandbox or Sandpit: Iraq
http://www.military.com/join-armed-forces/military-jargon-fr...
The whole country considered as one big sandbox - a desert.
http://www.military.com/join-armed-forces/military-jargon-fr...
The whole country considered as one big sandbox - a desert.
Note from asker:
Problem tylko w tym, że Dżalalabad leży w Afganistanie, nie w Iraku (góry i sporo zieleni), choć nie wykluczam, że autor powieści mimo to użył słowa znanego mu ze slangu wojskowego. ŁM |
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: Piaskownica - trzymając się żargonowego wojskowego określenia (dialog w filmie, powieści).//Jeżeli dialog w filmie, to IMO nie trzeba wyjaśniać. Widzowie są zainteresowani tematem i albo już wiedzą, albo zrozumieją.
8 hrs
|
Tak jest Andrzeju. Dla wyjaśnienia trzeba gdzieś dodać Irak: Piaskownica (Irak).
|
|
agree |
maciejm
17 hrs
|
Dziękuję macjiejm.
|
2 days 16 hrs
piaskowisko
piaskowisko
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2015-12-12 16:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Przydomek Ispoł nawiązuje zarówno do wyrazów isty – istny, istotny – ważny, istota – byt, jak i do ispina – wyspa, teren zalewany, czyli nieużytek, piaskowisko, szutrowisko, kamienisko, gołoborze ...
https://bialczynski.wordpress.com/page/42/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2015-12-12 16:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Przydomek Ispoł nawiązuje zarówno do wyrazów isty – istny, istotny – ważny, istota – byt, jak i do ispina – wyspa, teren zalewany, czyli nieużytek, piaskowisko, szutrowisko, kamienisko, gołoborze ...
https://bialczynski.wordpress.com/page/42/
Discussion
Sandbox. What Troops call Iraq, among other things.
http://sgtbrandi.com/?page_id=2260
Sandbox: Almost any desert area of operations, or middle eastern country.
http://www.itstactical.com/intellicom/language/military-acro...
Middle Eastern nation, particularly one with a vast desert such as Iraq or Saudi Arabia.
http://pl.urbandictionary.com/define.php?term=Sandbox
Sandbox – Iraq or other desert area.
http://www.myfuture.com/military/tools-checklists/military-j...
Big Sandbox - Armyspeak for Iraq
http://www.jargondatabase.com/Category/Military/Army-Jargon/...