Mariusz Kuklinski Aug 5, 2018:

Kontakt jednostronny. Hmm. Zgoda. Ale nadal bardzo mi tu nie pasuje sygnatura, bo w tym kontekście to słowo jest użyte w oderwaniu od jego znaczenia technicznego. Dlatego podkreśliłem, że "ślad cieplny" byłby odpowiednim przekładem w
tym konkretnym przypadku.

Crannmer Aug 5, 2018:

Kontakt jako komunikacja dwustronna to znaczenie potoczne, a nie wojskowe, gdzie kontaktem jest każdy zaobserwowany ślad potencjalnie mogący być przeciwnikiem.

I gdzie dokłada się wszelkich starań, aby kontakt czyli potencjalny przeciwnik ani o jego wykryciu, ani o naszym położeniu się możliwie długo nie dowiedział.

Kontaktami są usłyszane z określonego kierunku odgłosy śrub okrętu, zlokalizowana anomalia magnetyczna, blimp na ekranie radaru czy plamki na ekranie termowizora.

W kontekście termowizji unikałbym wyrażenia "ślad", bo to może być dwuznaczne. Śladem termowizyjnym są czasowo podgrzane dotykiem stop czy kol miejsca na podłożu, które na odpowiednio czujnym termowizorze są widoczne przez kilka minut, a czasem jeszcze dłużej. Z podanego kontekstu odnoszę, ze na termowizorze widać ruszające się postacie.

Mariusz Kuklinski Aug 5, 2018:

Ślad cieplny Dla mnie słowo "kontakt" oznacza komunikację dwustronną. Tutaj taka sytuacja nie zachodzi, załoga amerykańskiego samolotu obserwuje ślad cieplny, który ma taką lub inną charakterystykę (signature), np. największe nasilenie emisji przy temperaturze ok. 37 stopni C. Trzeba jeszcze uwzględnić poprawkę na żołnierski żargon. Używając w przekładzie słowa "sygnatura" kupujemy ten żargon bez wniknięcia w istotę sprawy - co, niestety, jest coraz częstszą praktyką. Przetłumaczenie "heat signature" jako "ślad cieplny" by mnie w tym przypadku w pełni zadowalało.

Tomasz Poplawski Dec 10, 2015:

Kwestia klasyfikacji pytania Czy to pytanie techniczne, czy o dialog książkowy bądź filmowy? Bo to nieco wpływa na kierunek szukania odpowiedzi, zob. moja odpoweidź na uwagę Cranmera pod moją propozycją

Crannmer Dec 10, 2015:

Widmo jest jednym z elementów/właściwości sygnatury. Sygnatura jest zbiorem właściwości kontaktu.

Na ekranie widać kontakty. Kontakty maja sygnatury. Np. sygnatury człowieka, grupy ludzi, pojazdu itp.

Tomasz Poplawski Dec 10, 2015:

Widmo? Tylko żeby nie wyszło, że to żołnierze-widma ;)

petrolhead Dec 10, 2015:

Widmo? Może zatem potocznie „widmo”?

Crannmer Dec 10, 2015:

Autor oryginału miał na myśli nie sygnaturę, lecz kontakt. Tu kontakt cieplny, analogicznie do kontaktów radarowych, wizualnych, akustycznych itp.

Sygnatura to właściwość danego kontaktu (tu np. widmo promieniowania cieplnego, czyli ekwiwalentna temperatura, natężenie, kierunkowość itd.), pozwalająca go ewentualnie zidentyfikować.