English to Polish Medical Medical (general)

Chodzi o rodzaj opatrunku, nie o urządzenie. Kontekst taki sam jak wcześniej - komandos ugodzony nożem w płuco nie zamierza wyjąć go z rany, wiedząc czym się to skończy. Jednak afgańska pielęgniarka (mówiąca nie najgorzej po angielsku przedstawia mu miejscowego lekarza, który:

says he can remove the knife . . . that he can make a breathing . . . a breathing valve if you need one. Is that the
right word . . . valve?”

Facet zastanawia się: It was a risk, but he decided the check valve would be better than riding into a possible firefight with a blade in his lung. “

W końcu lekarz
slathered an overly generous amount of petroleum jelly over the compress Gil took from his harness and used that to seal the knife wound to his back. There would be no time for sutures.

Wygląda to więc na coś w rodzaju opatrunku Ashermana, chodzi mi jednak o sensowne przetłumaczenie "valve" z uwzględnieniem faktu, że pielęgniarka waha się, czy użyła właściwego słowa (czyli na pewno nie opatrunek")