Dec 9, 2015 11:49
8 yrs ago
4 viewers *
Russian term
договор о задатке
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Проведение открытого аукциона по продаже земельных участков. Количество договоров о задатке - 1.
Proposed translations
(English)
| 4 | Deposit agreement |
Ilan Rubin (X)
|
| 4 | Earnest Money Agreement/Contract |
Marie_D
|
| 4 | pledge agreement |
Leniana Koroleva
|
| 3 | prepayment contract |
Arslon Matkarimov
|
| 3 | performance bond agreement |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Deposit agreement
Задаток is 'deposit' in English. 99.999% of the time. And that includes in the case of an auction, or an initial payment for a house etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Specializes in field
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek 
, German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
prepayment contract
The deposit contract
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2015-12-09 11:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Prepayment Agreement
http://contracts.onecle.com/healthaxis/clemens.prepay.2002.0...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2015-12-09 11:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Prepayment Agreement
http://contracts.onecle.com/healthaxis/clemens.prepay.2002.0...
Reference:
http://www.sec.gov/Archives/edgar/containers/fix400/1503636/000119312511257563/d231008dex103.htm
12 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Works in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
performance bond agreement
n/a
1 hr
Earnest Money Agreement/Contract
Задаток - способ обеспечения исполнения обязательств, оформляется договором и передается в счет суммы, подлежащей уплате по основному договору. Стороны несут определенную ответственность за нарушение обязательств в случае передачи задатка. Если покупатель отказывается от сделки, задаток остается у продавца. Если отказывается продавец, он возвращает двойную сумму задатка покупателю.
Таким образом, это не просто предоплата, когда деньги можно в любой момент забрать и не нести за это никакой ответственности.
Ср. с определениями по ссылкам.
Таким образом, это не просто предоплата, когда деньги можно в любой момент забрать и не нести за это никакой ответственности.
Ср. с определениями по ссылкам.
1 hr
Leniana Koroleva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
14 years of linguistic help in London
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
pledge agreement
***
Something went wrong...