Dec 8, 2015 23:47
8 yrs ago
Spanish term
en predisposición a cáncer
Spanish to English
Other
Other
From a Spanish medical journal article:
Por último y para mí lo más interesante del artículo es el screening que proponen ellos para evitar irradiar en exceso a éstos pacientes mediante cortes únicos de TAC a nivel de carina.
Éste es un tema que a mí, como especialista en predisposición a cáncer, me interesa y preocupa sobremanera.
My first impression of this was that it was just another way to say "oncologist". However, I also wonder if he means that he himself is "predisposed toward getting cancer"???
Por último y para mí lo más interesante del artículo es el screening que proponen ellos para evitar irradiar en exceso a éstos pacientes mediante cortes únicos de TAC a nivel de carina.
Éste es un tema que a mí, como especialista en predisposición a cáncer, me interesa y preocupa sobremanera.
My first impression of this was that it was just another way to say "oncologist". However, I also wonder if he means that he himself is "predisposed toward getting cancer"???
Proposed translations
(English)
4 +3 | in patients with a predisposition/susceptibility to (developing) cancer | David Hollywood |
3 +3 | cancer-prone (patients) | ormiston |
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
in patients with a predisposition/susceptibility to (developing) cancer
ghr.nlm.nih.gov › Handbook › Mutations and Health
Traducir esta página
A genetic predisposition (sometimes also called genetic susceptibility) is an ... greatly increase a person's risk of developing breast cancer and ovarian cancer.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-12-09 00:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
as a specialist in etc.
I don't think he means himself. He's a specialist in this area.
Traducir esta página
A genetic predisposition (sometimes also called genetic susceptibility) is an ... greatly increase a person's risk of developing breast cancer and ovarian cancer.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-12-09 00:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
as a specialist in etc.
I don't think he means himself. He's a specialist in this area.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David!"
+3
8 hrs
cancer-prone (patients)
http://www.google.fr/url?q=http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubme...
And also think he means it's his specialisation
And also think he means it's his specialisation
Peer comment(s):
agree |
neilmac
: I think I prefer this shorter version for the text in question...
13 mins
|
agree |
lugoben
: Right
5 hrs
|
agree |
David Hollywood
: me too :)
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...